海上生明月，天涯共此時。

The moon rises from the ocean; the love ones, no matter where do they live – beginning of the sky or end of the earth – are sharing this same moment of beauty & peace.

這是我在網上偶然看到的一段英文翻譯。感覺的確英語版要比中文版精確，嚴謹，合理。

英文裡，是明月從海上升起，對啊，突出明月的主題性，而中文裡呢，給人印象是海生出了明月，這不符合事實。

英文版里，突出了誰共享此時，是朋友，家人，還是什麼其他人？中文裡語焉不詳，英文裡清楚指明了，是愛的人。

中文裡天涯一詞，模稜兩可，什麼天涯？英文版把它明確了，是天之始，地之極，那才準確。此外，英文裡有不管你住哪，這個好，表達了天涯若比鄰的意思。

還有，中文版里沒有說明共享什麼東西了？是一起喝酒，打牌，還是打麻將？英文裡一清二楚：共享美好和寧靜的時光。

看來言痴說的還是有道理，中文整個跟你打馬虎眼，玩模糊遊戲，讓人摸不着頭腦，英文則清晰，明白，一目了然， 這難道不是詩歌最起碼的要求嗎？不長於寫詩歌的語言，能準確表達科學原理嗎？我很懷疑。怪不得中國建國五千年，卻還是個發展中國家。

怪不得魯迅說過，中國書少讀，科學如此，是個亦然。