留學美國的n件趣事(一)
STATK！ ( By 馮啟豐)
在一次參觀學校活動中，看到有一個看板上寫着：「STATK！」心裡想着：「怎麽
印象中沒讀過這個單字？」回到家後查字典也查不到這個單字。
事後請教其他老美朋友，才恍然大悟！這個「STATK」根本不是單字，而是「Sto
p Talk」的縮寫，取發音相同，要同學上課專心，不要講話！美語有許多也像中
文簡體字一樣，用簡寫代替，像「For You」就變成「4U」了！
----------------------------------------------------------
in deep water 。（By Lynne）
我有一位非常要好的中學同學，比我早好多年來到美國，現在事業有成，家庭幸
福。
有一次談到各自的家庭和孩子的教育，我由衷讚嘆她的能力和成就，她卻告訴我
，她曾經 in deep water。
我的第一反應是她像我一樣，曾經在深水差點送命。可是依她的水性，在深水應
該是安然無恙的，我問她，你不是泳很好嗎？怎麽回事呢？
說來道去，原來她想說在現實生活中，她的婚姻曾經出現過危機，有過一段痛苦
掙的經歷。
這裡「in deep water」指一個人處於困境。
真是，每個人都有自己的故事，每個人都有不為人知的一面。
----------------------------------------------------------
住在洞裡面 (By 蕭志宏)
有一次和一個同學到一位中國教授家做客。一師姐跟我說，有一天她的教授問她
，“為什麽不住在 Dorm（Dormitory）裡面？”
當時跟我同去的那位仁兄沒反映過來，立即問道：“你的教授為什麽要你住在『
洞』裡面？”
現場哄堂大笑。
----------------------------------------------------------
Love me, love my dog （By 張愛琳）
一天跟好友 Carmen 暢談戀愛史，我關心的詢問她現任男友對她怎樣時，她臉帶
嬌羞、甜絲絲的微笑着說：“Love me, love my dog.”
我好奇地問她甚麽時候養了狗而我竟懵然不知。她哈哈地笑了起來，知道我誤會
了她的意思，急忙向我解釋她家裡並沒養狗，而“Love me, love my dog”是“
愛屋及烏”意思。英文句子或成語都隱含別意，不能斷章取義，否則便會貽笑大
方的。
----------------------------------------------------------
Horse around？ (By 馮啟豐)
有一天去公園散步，看着一堆老美在玩足球。只見其中一位老美走來，問我說：
“Do you want to horse around？”我心想：“這附近也沒見到馬，怎麽會問我
們這個？”當時也就隨便跟他敷衍着。
等回公司上班問老美同事才恍然大悟，原來對方是問我們要不要跟他們一起玩？
有 play around 的意思！
----------------------------------------------------------
The Hong Kong Dog (By 磯景)
在一堂電腦課將開始的時候，系裡的女秘書突然跑來教室宣布：“Dr. Walker h
as a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”
聽完宣布後，我一臉正經的向坐在隔壁的美國朋友抱怨說：“Dr. Walker 怎麽可
以撫弄他的愛犬到來不及上課呢？”
老美聽完後居然爆嘴大笑的說：“You are so funny!”後來才知道 the Hong K
ong dog 並非真指一種狗，而是指某人吃壞肚子、拉肚子的意思。這真讓我尷尬
得無地自容。
----------------------------------------------------------
Free 不是“免費”（By 馬蘭）
剛到美國，怯於發問，很怕顯露出自己的無知。
有一天在學校裡面看到很大的標語“Drug Free Zone”，三個單詞都認識，便自
己翻譯成“藥品免費地區”。心想美國真是天堂，在學校買藥都免費。
後來才知道 Drug 另一個意思是“毒品”，就更為吃驚了，心想，“難道學校賣
毒品還免費？”
經過一段時間後，才知道這種標語中的“免費”是“禁止”的意思，就像“Smok
e Free”一樣，並不是“免費吸煙”，而是“禁止吸煙”意思完全相反。“Drug
Free Zone”則是禁止毒品的意思。
留學美國的n件趣事(二)
有個窗戶？ ( By 張濟英)
開學後，鄰居讀十年級的男孩找到一家商店打工，每天下午五時上班。我問鄰居
四點多才下課，還要去上班，來得及嗎？
鄰居回答：「It's OK. He has a window.」
「有個窗戶？」我心想，這與窗戶「window」何？
鄰居笑着解釋，他是說孩子下課至打工上班之間有一段空檔時間，約三十分鐘，
「他來得及，」鄰居說。「window」原來有「空檔時間」的意思。
----------------------------------------------------------
心裡黑暗？ （By Lynne)
那天是先生的同事 John 的訂婚宴，我們應邀赴宴。見到John和他的未婚妻，我
們由衷祝福。先生還和 John 聊了一會，說着這兩天的新鮮事，只聽 John 說：
「I am in the dark.」。
我納悶了，這是他的大喜日子，可他的心裡怎麽這樣灰暗。
回程路上，向先生說起對 John 的看法，這才歪打正着，又學一招。in the dar
k，不是指消極、心裡灰暗。John 當時那麽說，表示他對先生所說的事一無所知。
所以確切地說，那天 in the dark 的是我。
----------------------------------------------------------
Knock Back （By錢貓）
去寵物店買了一小貓咪回來養。看到貓咪毛茸茸的可愛模樣，每每總忍不住要帶
出去炫耀一番。
好友安琪拉看到我新買的愛貓，一邊興奮地逗弄他，一邊問我說：「This cutie
must have knocked your back a lot！」我聽了以後，以為安琪拉是說貓咪很
皮，會抓我的背，就答說：「Not at all. This is a tender kitten.」
安琪拉聽了後大笑，然後又補充說道：「This cutie must have cost you a lo
t！」
我當場並沒有弄懂安琪拉第一句話的意思，待回家翻一翻字典後，才發現原來 k
nock back 這個片語，正是花費的意思。所以安琪拉原本是問我，買貓咪一定花
了我不少錢，結果我還沒頭沒腦地接說我的貓很溫柔，真是答非所問，羞死了！
----------------------------------------------------------
初戀．情人 （By 晴藍）
每到情人節，我就會想起首次在美國人公司所鬧的笑話：
公司總裁的侄女即將結婚，我看她還不滿二十歲，令我驚訝於美國人的早婚。墨
西哥同事 Lilian 告訴我：「小兩口是 Sweethart 嘛，高中畢業後雙雙找到工作
了，自然就準備成家。」我似懂非懂，但想當然一定是初戀情人嘛，於是興奮地
大聲說了句：「So, he is her first lover！」引起同桌共進午餐的一群人紛紛
轉頭向我微笑，Lilian 則是一副忍俊不止的表情。
飯後 Lilian 趕緊說明，「在高中時代穩定交往 (go steady) 的情侶稱為『甜心
』，等兩人到達法定年齡時即可成婚；至於初戀情人，應該說是first love ──
應該知道嘛，有發生『那種』關的人才叫 lover 呀！總裁侄女的 sweetheart
到底是她的 first love 還是 first lover？嘿嘿，我們怎會曉得呢？」
聽完 Lilian 一番語帶曖昧的話，想到午餐時大夥向我投以饒有興味的眼光，不
禁讓我一陣面紅耳赤。
留學美國的n件趣事(三)
別跟 Jack 打招呼！ (By 馮啟豐)
自從發生了恐怖分子轟炸紐約的事件後，老美同事 Jack 跟我們閒聊說，如在公
眾場所或是在飛機上，碰巧遇到他可千萬不要隨便跟他打招呼！因為小心給自己
惹來麻煩，我們就問為什麽？結果他就先反問我們說如果碰到他，第一句會講什
麽？大夥異口同聲地回答說：「Hi! Jack!」Jack 馬上回說：「See! It is “h
ijack"!」當場警察搞不好會馬上掏槍把你給制伏，因為跟 Jack 打招呼容易被誤
聽成「搶劫」或「劫機」，聽完頓時大夥笑成一團！
-----------------------------------------------------------
Black Male (By 李湘玲）
有一次和一群好友在 School Mallway 談天，突然 Beth 一臉正經的對我們說：
「Derek's brother likes black male.」一聽完她這麼說，我一臉疑問的問她：
「I didn't know that he is a gay！」話一說完，只見一群人開始大笑，還有
人笑到眼淚都流了出來，等到好不容易她們恢復了平靜，Beth 忍着笑告訴我：「
Not black male! we are talking about that derek's brother likes to bla
ckmail(敲詐)people.」。
-----------------------------------------------------------
Give you a ring (By 李芳)
剛來美國的時候，對英文的理解還停留在照字面翻譯的階段，以為 Give you a
ring就是「給你一個戒指」，哪曉得這是一句日常口語，就是「打電話給你」的
意思。
記得第一學期修化學實驗，兩人一組，我和一位男同學因為姓氏是同一個字母開
頭，被分成一組。有一次，實驗拖了許久，超過了預限的三小時，但是接下來我
還有課，只好先走，由那位男同學作完後小半及善後。他知道我需要化學反應的
結果及數據才能寫報告，好心的說叫我不必擔心，然後又加上一句："I'll give
you a ring tonight."
「給你一個戒指」的翻譯在我的腦海里出現，心想和這男生並不熟呀！當時的我
怔在那兒，還沒來得及回答，他緊接着說：「噢！我應該要先問你的電話號碼，
晚上才能告訴你 data。」其實，他只是要打電話告訴我實驗數據而已。 這裡的
ring應該是鈴聲的意思。
這才讓我回過神來，一面向他道謝一面快快收拾筆記、手冊，離開實驗室。
