謝謝諸位提出了好多意見。我認為正確的我都採納了。我得聲明我的翻譯並不能完全再現原作的美，和原作相比我的翻譯還是相差很遠。我所努力的方向是用中文的詩歌的語言較為準確地表達原文的意思，語氣和情緒。歡迎大家再次提出意見。不管別人怎麼說，我翻譯莎翁十四詩的事業還是會進行下去的，呵呵。

試譯莎士比亞十四行詩第一首

 

 

Sonnet 1

1. From fairest creatures we desire increase,
2. That thereby beauty's rose might never die,
3. But as the riper should by time decease,
4. His tender heir might bear his memory:
5. But thou contracted to thine own bright eyes,
6. Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
7. Making a famine where abundance lies,
8. Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
9. Thou that art now the world's fresh ornament,
10. And only herald to the gaudy spring,
11. Within thine own bud buriest thy content,
12. And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
13. Pity the world, or else this glutton be,
14. To eat the world's due, by the grave and thee.

 

 

 

 

 

 

1

 

我們希望美的生靈繁衍多，

這樣美的玫瑰才會不死咯，

可是時光總讓衰老把命奪，

所以才有嬌嫩後代傳世祚。

 

可是你戀上了你的亮眼窩，

亮光之中燒着你自戀的火，

本有豐腴之地你卻挨着餓，

與己為敵殘忍對待你自個；

 

你的清新把全世界裝扮着，

明媚春光你是唯一報春朵，

如此春容你都埋進你自我，

吝嗇就成浪費咯，乖小伙。

 

可憐世人吧，否則你就貪心過，

世人的份額，你都貪吃到墳墓。