中國英文版科技期刊亦喜亦憂

科技部所屬的中國科學技術信息研究所日前公布了國內第一個中國英文版科技期刊數據庫
的若干指標，據統計，目前在中國出版的英文版科技期刊共有１９６種（不含港澳台地區
），其中１１２種中國英文版學術類和技術類科技期刊已經被中國科學技術信息研究所數
據庫收錄。

高水平

英文是國際科技交流活動的主要語言，中國英文版科技期刊也是科技工作者開展國際
科技交流的重要窗口，研究成果以英文科技期刊的形式登載，不僅避免了非專業人員進行
翻譯時有可能出現的錯誤，而且更有利於達到在較短的時間內與國外同行交流的目的。由
於英文科技期刊的編輯、發行、讀者群分布以及在學術交流中發揮的作用有其特殊性，目
前國內使用的主要針對中文科技期刊的管理系統和評價方法並不能完全適用於英文版期刊
，因此中國科技信息研究所針對國內沒有英文版科技期刊的數據庫這一空白，建立了一個
以評價英文科技期刊為目的的數據庫。

統計顯示，中國英文版科技期刊數據庫所收錄的１１２種期刊在２００１年共發表了
科技論文９２６０篇，平均每種期刊發表論文８２．７篇；學科分布於２５個領域，其中
地學類、多學科類和數學類的期刊較多，所占比例分別超過了１０％。

在英文版科技期刊刊載論文中，獲得各種基金支持的論文，又稱為“基金論文”所占
的比例明顯高於中文科技期刊。５７％以上的英文版科技期刊的基金論文比超過了５０％
，而只有不到３２％的中文科技期刊的基金論文比超過５０％。這也從一個方面說明，英
文版科技期刊的整體學術水平較高，並且具有較強的吸收前沿科學和高質量學術論文的能
力。

“國際論文”指國際合作完成的論文或海外作者在中國發表的論文，國際論文在期刊
中所占的比例可以比較真實地反映期刊的國際化程度。統計表明，２４％以上的英文版科
技期刊的國際論文比超過２０％，有４種英文期刊的國際論文比超過５０％，最多的達到
７２％。較高的國際論文比反映出中國英文版期刊不僅能將國內的優秀研究成果推向世界
，而且同時也能將高水平的國際論文引進中國。

中國科學技術信息研究所總工程師武夷山研究員在接受記者採訪時表示，中國英文版
科技期刊之所以保持了整體的水平較高，一方面是編輯英文版的科技期刊的人員素質較高
，另一方面是英文版科技期刊發表的稿件質量較高，如基金論文和國際論文所占比例比較
高，平均每篇論文引用的參考文獻也比較多，這都是中國英文版科技期刊的優勢。

特別值得一提的是，英文版期刊在進入世界重要檢索系統方面極具優勢，在科學引文
索引（ＳＣＩ）收錄的６７種中國科技期刊中，有４４種是中國英文版科技期刊。

低覆蓋

雖然目前在中國出版的英文版科技期刊共有１９６種之多，但研究人員告訴記者，目
前僅有８種中國英文版科技期刊的總被引頻次超過１００次。而相比之下，６０％以上的
中文科技期刊總被引頻次超過１００次。７０％的英文版科技期刊影響因子小於０．１０
０，而中文科技期刊影響因子主要分布於０．１００到０．５００之間。這兩個重要指標
反映出，中國英文版科技期刊目前的使用範圍和影響還很小。

從對期刊主辦地的統計來看，北京所辦英文版期刊所占比例超過５０％，上海和江蘇
所辦的英文期刊數量也較多，這與論文產出的地區分布是一致的。武夷山研究員認為，現
有英文版期刊只分布在２５個學科中，建築類、能源科學類等都還沒有英文版期刊；同時
，英文版科技期刊的某些文獻計量學指標偏低，說明這些期刊的影響力還有待提高。當然
，在評價英文版科技期刊時，不能與國內中文版期刊簡單比較，也不能片面地使用被引指
標等通用學術指標，而應注重對文章質量的評估，對期刊編輯國際化水平的評估。

武夷山研究員強調，創辦英文版科技期刊是必要的，國際著名檢索系統ＳＣＩ收錄我
國的科技期刊中６５．６７％是英文版期刊，這也說明了英文版科技期刊的重要性。雖然
中國英文版科技期刊在發展中還面臨許多困難，有的還剛剛起步，但人們已經開始認識到
其特殊地位和重要作用，越來越多的人開始關注其發展與進步，中國英文版科技期刊作為
一扇國際科技交流之窗正在徐徐打開。透過這扇窗戶，世界將更加了解中國的科研實力與
成就，中國科學家高水平的研究成果也將會更順暢地融入到國際科學交流合作之中。