布萊克"一沙一世界"的英漢翻譯不同版本

威廉·布萊克的詩歌

"一沙一世界，一花一天堂，掌中存無限，剎那成永恆。 " 出現在他的《天真的預言》一詩的篇首。

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.     

                   
   --William Blake (1757-1827), Auguries of Innocence

李叔同 的翻譯：

1。一花一世界，
一沙一天國；
君掌盛無邊，
剎那含永劫。

 
2。 從一粒沙看世界，
從一朵花看天堂，
把永恆納進一個時辰，
把無限握在自己手心。

——王佐良譯

3。通俗一點的翻譯：

從一粒沙子看到一個世界，
從一朵野花看到一個天堂，
把握在你手心裡的就是無限，
永恆也就消融於一個時辰。

威廉·布萊克在中國的詩名很大程度上受惠於《天真的預言》篇首那幾行小詩。一首在歐美不為人知的小詩,卻能在中國廣為流傳,幾乎完全仰賴翻譯之功,仰賴譯作中有意無意融入的禪意,從而成就了一段譯作打敗原作的佳話。

 William Blake’s fame among Chinese readers is to a great degree based on the first stanza of "Auguries of Innocence" which contains a series of paradoxes and is unexpectedly seldom known by Western readers. It is the philosophical and mystical undercurrents within the stanza that triggers Chinese readers’ association of the enlightenment of Zen wits and subtleties. And the popularity of the stanza in China is credited to its successful Chinese translation as well.

【關鍵詞】 威廉·布萊克； 《天真的預言》； 禪機； 翻譯； 文化；
【Key words】 William Blake； Auguries of Innocence； Zen wits； translation； culture；