海南三亞旅遊系統組團，到歐洲來做一次大型旅遊推介活動，打造三亞旅遊品牌。

   在意大利、西班牙等國家的不少城市巡迴推介之後，最後來到了德國北萊茵州首府杜塞爾多夫市。

   德國最大的有線電視台《中國時間》欄目組負責組辦、錄製這次推介會，我女兒成了這次節目的德語主持人。

   按事先安排，我女兒只負責電視台節目主持。但在推介會開始的前兩小時，她被通知，在主持節目之外，還得擔任現場同聲翻譯，為中國方面領導及來賓的講話做同步翻譯。女兒一時有些慌神，從現場打來電話，向我求助——只要涉及到中文方面的事，她就拿我這個媽媽當主心骨。

    我一聽，也有些緊張。同聲翻譯不比平時聊天。再說，國內領導在台上那套冠冕堂皇的官腔，也就是大話、套話、空話、假話，國內人司空見慣，習以為常，理解起來一點兒不難。但對從小在德國長大的孩子，能聽懂嗎？能理解嗎？能準確地翻譯成德語嗎？

    其實，我事先也接到了電視欄目組的邀請，主要是負責為這次活動寫中文報道，登在德國的華文報紙上。本打算踩着準點赴會，現在接到女兒的求援電話，只好萬分火急提前往開會地點趕。

    我心裡很清楚，這種時候，其實我什麼都做不了。唯一能起的作用，就是做女兒的定心丸——她只要看見我，在台上就不至於太慌張。

    匆匆跟女兒打了個照面，拍拍她的肩，安慰說：“別擔心，你准行！怕什麼？又不是聽不懂中文！”

    然後再言簡意賅地面授機宜：“你不必逐字逐句地翻譯，只要把大概意思翻譯出來就行了。聽不懂的就跳過去，別翻。總之，別把意思翻譯反了就成！”

    我這麼教女兒，是因為我是女兒的中文老師，很了解女兒的中文水平。言之有物的中文，她基本能聽懂。她聽不懂的話，必定就是那些大話、套話、空話、假話。這樣的廢話，沒啥價值，不翻譯也罷，不至於影響大局。

    現場情況比我事先預想的要好得多：上去發言的國內領導，說的都是實實在在的話，講的都是能夠讓人聽懂的人話。而我女兒的同聲翻譯，非常流利、非常到位、非常準確！

    尤其值得一提的是，三亞旅遊局的一位年輕領導，全程用英語圖文並茂、生動有趣地把三亞對來賓們作了一次全方位的介紹，讓人耳目一新。讓我們第一次在海外看到了國內提倡幹部“知識化、年輕化”的成果。

    女兒第一次成功的同聲翻譯，給現場所有中外來賓留下了深刻印象。大家對她讚不絕口，誇她今後前程無量。

    是啊，年輕一代已開始超越我們，走到了前沿，擔負起重任。這是我們的欣慰和驕傲。

    

    順便提一句，那天在推介會現場，女兒又遇到了她的粉絲。

    自從她去年開始在電視台用德語主持《中國時間》欄目一來，已很多次在不同場合遇到她的粉絲。所幸的是，女兒一直對此抱一顆平常心，像普通孩子一樣學習、工作和生活。

    對功名抱一顆平常心，這正是我們對孩子的期望。