談談沙石壁崖的“狗熊雙棒體”（I)

最近 TRIPLE 吹剖L和ZSG的一段節目對話，讓傻翁的HEROIC COUPLET，HC體，忽然火了起來，讓人史料不急，黑黑。

根據大師偶對傻翁歌句煙酒的多年體會，就來給大家科普一下這個HC體，省得以後大家再上電視節目或者主持節目的時候，被10後們的各種“體”們雲杉無照的下不來台。

其實，傻老翁的這個所謂的HC體，雖然掛了英雄的美稱，但在這裡“HEROIC”其實並不是英雄的意思，而是對戲劇裡面男豬腳的特殊稱呼，說俗了就是：“漢子”“操漢”的意思；而且COUPLET本意是一對兒的意思，其實就是“對句”“對聯”，雖然傻老翁喜歡寫成兩行一換韻腳。所以，這個體翻譯成中文其實應該叫做：操漢對句，或者叫做：狗熊雙棒體：嘎吱窩裡面夾了兩個對稱的玉米棒子。當然，如果大家更容易理解的話，就可以更通俗的這樣說：很類似前兩天這裡誰說的陝北民歌信天游或者東北的2人轉什麼的。

當然，傻老翁畢竟是語言學家，喜歡搞些玩玩繞，仔細看起來，這狗熊體裡面還的確有些訣竅，仔細品味起來，感覺有些中國古代文人的那種平仄的體口體口的亞運的感覺，並經常的藏尾。

舉幾板栗。

首先，狗熊體講究個”短長格IAMBIC VERSE“，也叫做：抑揚格--兩音節音步，前短後長，前輕後重。說白了就是中國古詩的平仄。而且傻老翁是5格一句，也叫做：IAMBIC PENTAMETER：5步舌，大家在表演傻老翁話劇的時候為了conventionally標記成U /U / U /U / U /，U是微笑放鬆的意思。

舉個具體的板子。

"The course of true love never did run true" (MND I.i.134).  讀起來就是這樣一個韻律：da DUM da DUM da DUM da DUM da DUM (i.e. the COURSE of TRUE love NEver DID run TRUE).

（委婉待續黑黑）