錯在把MD裡面的D翻譯成了“博士”

而國人又對“博士”這個詞比較崇拜和敏感，並對博士賦予完全的“科學地位“的涵意。

美國大學裡面沒有醫學學士或醫學碩士的說法，任何一個學士，再經過四年醫學課程和臨床的訓練，就叫MD了，其實和國內醫科大學的本科是一樣的。

在美國MD的水平和訓練基本和中國醫學大學的本科類似，就好象中國的總理，日本人叫首相，美國人好象還沒有總理這個職位，只有個國務卿，而這個國務卿比總理的職權小，但又比外交部長的職權大。那麼是不是說一個中國外長到美國和美國的國務卿談判，就不能算一個級別的談判？當然不能。

MD是美國人對那些類似於中國醫學大學本科畢業人的稱法，那麼相對的，中國這些人到美國稱自己MD有什麼不對？

問題出在MD的中文翻譯。如果不把MD翻譯成中文“醫學博士”的話，基本就沒有這個問題了。美國人的MD (doctor of medicine)裡面的doctor和doctor of philosophy裡面的doctor涵意是不一樣的，但是中文都翻譯成博士，然而此博士不是彼博士。MD是個專業學位，而PhD是學術學位，其實美國人自己是很清楚的，所以就有了MD/MS, MD/MBA, MD/PhD的學位的出現。也就是說一個MD“醫學博士”，學術學位可能只是個碩士。如果一個人稱自己是MD/MS,一點都不奇怪，但是如果一個人說自己是“醫學博士和科學碩士”，在中文表達是是蠻怪的。
有人說了，如果國內醫學大學本科畢業可以是MD的話，那麼國內醫科大學的碩士和博士該是什麼？簡單，其實國內醫學大學的博士應該叫MD/PhD，碩士應該叫MD/MS。如果把中國醫科大學裡面的博士簡單說成MD，我認為是太冤枉了他們。因為美國的MD的訓練過程，其實就是讀書和一些臨床經驗，基本沒有科學學術涵意在裡面。
從科研的角度來說，MD的博士和PhD裡面的博士的意思是不一樣的，前者主要是說可以做醫生，後者主要意思是說科研上的學術訓練水平。所以，在中文裡面把MD翻譯成“醫學博士”是不恰當的，應該就叫醫生。