似乎大家的討論又熱烈起來了. 大部分時候潛水的我, 將自己的想法也陳諸於此.

我想,對於說中文加雜英文的議題, 已經有許多人發表各種見解. 我自認沒什麼虛榮心,非要回國時在同胞面前用英文字眼顯拜,也沒覺得這能給我或是大部分有如此現象的人帶來任何心理上的或好或差的感覺. 想想看,就是在同在國外的朋友熟人之間,你說中文時是否也如此? 那總沒什麼好顯了吧?

原因諸多,其一是某些概念原本在中文環境中沒有接觸,到了國外從頭開始. 那麼人腦中於此概念直接對應的聲音當然第一選擇是英文. GoBlueFan已經提到.

其二是中英文之間翻譯的問題. 許多概念在中英文之間無法絕對的一一對應, 也許有常用的翻譯, 但是會有似是而非之感, 比較兩個詞在各自語言中的含義, 也許有60%相同,但是也有40%南轅北轍.正如兩個部分重合的圓.

其三就是人的習慣.常見的批評是中文怎麼也說了二三十年,怎麼幾年的功夫就忘了. 這種觀點忽視的是當人從中文環境來到英文環境時,是經歷了自我強制性的遺忘過程的. 語言部分上是本能的反應.正如我們習慣搖頭不是點頭是一樣. 你看着印度人點頭不是搖頭是, 彆扭吧? 我就碰上過印度人一陣亂搖,估計是搖着搖着想起要入鄉隨俗,於是上下左右變成了從左上到右下,不知所云. 當你將自己的本能上的第一反應改變,再改回來多少是要些時間和努力的.

另一個話題是對海外MBA的褒貶. 正如每行每業, 海外的MBA也有各色人等. 我不能以個體來絕對代表全體. 我希望各位了解的, 是他們代表的含義. 他們沒有加入所謂中國學生傳統上優勢的數理化, 這是每個人自己的選擇, 有的人是因為並非數理化出身,有的人是因為對自己前途的判斷,甚至是夢想, 或是對MBA的某種理解喜愛,不一而足, 大可另開一版討論. 可是大家是否看到他們作為一個整體表現出的以己之短擊人之長的勇氣,信念,付出的努力? (當然聰明人是要以己之長擊人之短的. 只不過萬一碰上人之短長於己之長的時候,又該如何? ) 我不要求所有人認同, 但至少不要忽視.

MBA訓練不是為了出天才,是希望能從最基本的層面,培養人對商業問題的認識. (正如我曾經歷的工程訓練, 不是為了出大家, 而主要是為了訓練能幹活的..就是這樣,畢業生馬上就能融入工作環境的又有多少?) 中國之大, 英才輩出, 各領風騷數十年不在話下. 那又是另一個話題了. 但是我們看看同齡人中, 能對一個問題以理性的態度表明觀點,並且以舉例或邏輯推理來支持自己觀點的人, 是多於還是少於以非理性的結論甚至謾罵來發言的人呢?

MBA訓練的一大堆framework,中文似乎應當翻譯成框架提綱,沒有什麼高深的,以之來思考判斷也多有遺漏. 但是至少保證了大面上對一個商業話題的主要方面均照顧到. 所謂商業案例,是MBA訓練常用的一種手段, 也僅僅是提供討論過程的背景知識. 學生見仁見智,教授從無不可, 只要觀點明確, 推理清晰即可, 至於是否和實際發生的結果一致,從來不是考慮的因素. 到目前我見到國內開發的案例, 很少有類似的風格, 大部分連實際發生的後果等等全部包括. 更加類似對某企業的總結,案例本身的觀點就十分明確,對自由討論是利是弊?

MBA訓練的另一方面,多於培養做事的風格甚至本能. 我本人是國內工程院校畢業,一直的理解是"閉嘴,除非你有個非常好的正確觀點." 我也認為這個工程專業的嚴謹保守風格一致. MBA訓練的最大文化衝擊, 是這個過程要求你"張開嘴, 除非你實在沒話可說". 當然這裡試圖一言以概之,有所不盡之處, 也難以表達那種掙扎過程中的痛苦.(至今還在繼續掙扎, 估計此生無望吶)

海歸帶來的還有對海外文化的了解.當然有人對此不甚看重 - 我買本旅遊手冊或是出去走走, 也有大段感想嘞. 生活是連接到人的本能的, 而本能是要逐漸形成的.每個文化都會多少相信自己是最好最正確的, 這種信念到了某種程度, 就變成天下均同一理的大膽假設, 如小布一般, 順我者昌, 逆我者小本. 我們現在還沒有玩那個花活的家底.

放棄謾罵,雖然我們都有喜怒哀樂. 不要總是不憚以最壞的惡意來猜度和鬥爭. 相信包括海歸在內的所有人對國家民族的感情,相信人對自己的責任感.相信中國有天才同時也有千萬不及天才的小小人才在每天辛勤工作. 還要相信, 世界上有不同的方式方法, 不見得某一家獨尊..

(商量一下, 順便相信給Don寄來2dollars會有好運? 天那,bbsland諸多網友, 發了..哈哈..發了..)