我在瑞典。去年這裡的學聯會曾經邀請他來講座，全中文演講，談諾貝爾獎和當代中國小說，後來一起吃的飯，所以有些當面的直接了解。
馬老今年應該80多了吧，但真是鶴髮童顏阿。很平易近人的一個慈祥老人。馬老上個世紀四十年代開始師從瑞典著名的漢學家高本漢學習漢學，專治西南地區方言，解放前就多次赴中國內地考察，還從成都討來一個中國女學生成了老婆，：)。馬老解放後長期作為瑞典駐華使館官員在華工作，還被毛主席請過客。馬老的漢學成就很高，多次出任歐洲漢學會的會長。也親自翻譯了很多中國古典和現當代小說到歐洲。

我想說的是，一，關於馬老的中文閱讀能力，各位大概還沒有資格質疑。
二，關於馬老對中文小說的研判能力，可以去問問社科院文學所，北大中文系，還有王蒙，王安憶，蘇童等作家，看他們服不服。作為文學獎中7個評委的唯一懂東方文化和語言的評委，馬老和大陸很多作家都保持很密切的聯繫。有個懂中文的評委，應該說是中文的幸運，日本語就沒有評委能直接閱讀了。
三，馬老對中國文學有很深的感情，2000年高行健的獲獎馬老的功勞很大。是他極力推薦其他評委的，親自把很多高的作品翻譯成英文和瑞典文出版。中文作家獲獎是他長期的一大心願。高獲獎後馬老說鬆了一口氣，諾貝爾獎還了中文小說一個債。

題外話，從馬老那裡當面證實，所謂老舍幾乎獲獎的傳聞是假的，倒是84年(86？)本來已經決定把獎給沈從文的，可惜一打聽沈從文剛死。非常可惜。

四，關於高行健的獲獎，我，還有其他幾個朋友都當面問是不是跟政治有關，馬老堅決否認。再三強調，他們評獎不受任何干擾，唯一標準是文學作品價值的好和懷。

五，關於下一個有可能獲得諾貝爾獎的中文作家，馬老個人非常欣賞山西的李銳，對蘇童，葉兆言，莫言等的評價也很高。