设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
美国简史29·说英语
送交者: 溪谷闲人 2016年02月02日21:32:43 于 [教育学术] 发送悄悄话
说英语
 
1、纽约有份儿犹太人报纸,叫做《天天向上》,其中有个“建议”专栏,专门就
移民到美国的家庭出现的问题给出建议,回答一些移民在美国的生活问题。这些
犹太移民讲一种欧洲语言“Yiddish”。
 
尊敬的编辑:
 
我认为我的问题会关乎到很多犹太人家庭。我的父母,几年以来一直阅读贵报,
他们来自欧洲,有五个孩子。
 
我们兄妹五人,相互之间讲英语。我们的父母虽然也会些英语,但他们只讲
“Yiddsh”,不仅他们之间讲,对我们也只讲“Yiddsh”,甚至对到我家访问我们
的同学、朋友们也不例外!我们恳求他们,当着同学、朋友的面,不要讲什么
“yiddsh”,但他们不听,总是讲“Yiddsh”。
 
请想象一下,当我们跟着父亲到纽约五大道买东西时,他依然讲“Yiddsh”。
当然我们不能责怪父母,上帝原谅,但他们应该知道什么时候适当、什么时候
不适当。他们只想保持他们的老旧方式,不愿跟随我们新的生活讲话方式。
 
拜托您说出您的建议,如果可能,用英语给我们解答,因为我们看不懂“Yiddsh”。
——五兄妹。
 
亲爱的五兄妹:
 
我看不出父母对孩子讲“Yiddsh”有什么错误,不应该责怪他们。“Yiddsh”语言
对他们来说是珍贵的。很可能他们的英语讲得不是很好,他们觉得羞愧,与其
这样,还不如干脆讲自己熟悉的“母语Yiddsh”。
——编辑
 
2、名字不是衬衫!
 
移民们经常改变自己的名字,使它听起来更像美国人。一位意大利籍美国人在
他的回忆录里写到这方面的有趣的话题:
 
有一天,我从学校回来,让父亲在我的成绩单上签字。我父亲匆匆浏览了一下
成绩单,准备签字。但他拿着钢笔的手停了下来。
 
“这是什么?'Leonard Covello'!字母i哪儿去了?应该是'Coviello'才对!”
 
“库塔先生把“i”去掉了。”我解释道“每次他发音“Coviello”时都没有“i”的音,
所以他把“i”去掉了。这有什么不同吗?”我说“这听起来更像美国人。”那时候,
我觉得无论什么东西,外国味儿越少越好。
 
好一会儿,父亲坐在那里不吭声,然后用颤抖的手签上名字,总算把成绩单
签好了。不料我母亲不依不饶:“名字怎么能随便改呢?你应该回去告诉老师,
名字不能改来改去,”
 
“妈…您不明白。”
 
“怎样才算明白?一个人必须忠于他的名字,永远不能改名字。名字不是衬衫,
想脱就脱。”
 
“您就是不懂!”
 
“闭上你的嘴吧!”母亲坚持说“现在你成了美国人啦,你什么都懂、什么都明白,
我什么也不懂!”
 
我转身拉住维托(我的朋友)冲下楼去,跑到街上。
 
有时候,孩子的恶作剧会渗入我们的生活。
 
大多数国家的人民都有自己国家的文化、历史,美国没有。几乎所有的居住在
美国的美国人以及他们的祖先,都来自外国。美国是一个确确实实的移民国家。


0%(0)
0%(0)
筆 名 (必選項): 密 碼 (必選項): 註冊新用戶
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
字体
字号
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 不可描述的張小黑:《西遊記》原 屙文哲
2 心流底蘊處在身心欲求表徵的意識 方方
3 六親不近是大好事!南懷瑾親口證 屙文哲
4 這個就是黃開勝的老婆張圓圓的資 屙文哲
5 談範例的“無 = 動 = 在” 中國現代哲
6 什麼是科學的思想方法 蔣聞銘
7 1996 級碩士研究生張圓圓訪談 屙文哲
8 從“大爆炸前期到黑洞” 與從“ 中國現代哲
9 胭脂【蒲松齡】白話聊齋故事 屙文哲
10 彩色寬銀幕故事片《胭脂》(浙江 屙文哲
一周回复热帖
1 科邪教父于光遠之七:“中國自然 亦明_
2 這樣的人當中共的教育部長能為中 覅覅
3 大問題Dialectic:如何證明這世 屙文哲
4 淨空老法師:淨土大經科註(第四 亦宛然
5 李泱湜考慮發起成立中國團結進 王玉芳
6 性本善——我對善的註解·我和De 方方
7 太陽系量子力學結構周期表(之二 五十肩
8 我看‘六四’民主運動與民運人士 芨芨草
9 李隕石《大同宣言》消息樹版本 王玉芳
10 科邪教父于光遠之八:于光遠惡鬥 亦明_
历史上的今天:回复热帖
2015: D.QU著::"乾荷葉"偏反两格词谱修增
2015: D.QU著:"法駕道引"反格词谱增补
2013: 相对论逻辑自洽性探疑
2013: 朝鲜战争是中国崛起的奠基礼
2012: 中国两学者驳斥爱因斯坦:超光速很容易
2012: 只需要美国在东海一仗击溃中国海军 就
2011: 继续打紫尿的老脸: 看看她的谎言
2011: 紫鸟的谎言在此

關於本站 | 廣告服務 | 聯係我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.