彭运生谈艺录（161）

“千树万树”的意味

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，这是岑参的名句。

“千树万树”这样的说法是奇怪的，汉语成语中有千山万水、千难万险、千门万户、千军万马、千恩万谢、千秋万代，多得是。我们似乎有充足的理由相信，“千树万树”永远不可能成为汉语成语。

“千树万树”这样的说法是怎样产生的？

诗人发现：像是梨花盛开的树有一千棵之多，接着又感觉到自己刚才对树木数量的估计明显地是错误的，而且这还是一个严重的错误，因为它比实际差了十倍。不过，诗人没有假装自己当初没犯过错误，而是诚实地记下了那个错误，当然在这个错误数字的后面写上了正确的数字，于是就有了“千树万树”这四个字。总之，“千树万树”这样的说法是错误和正确的混合，隐含了诗人的某种诚实以及改正自己错误的勇敢，读者对岑参此名句的欣赏，当是包含了对他人（诗人）之诚实和勇敢的欣赏。

“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”，这是杜甫的诗句，情形完全相同。

就本文作者所知，与“千树万树”相类似者不多，“幸福的生活千年万年长”，这是《谁不说俺家想好》歌词的末句，其中出现了“千年万年”。