科学研究的艺术

W.I.B.贝弗里奇 著

陈捷 译

W.I.B.Beveridge

THE ART OF SCIENTIFIC INVESTIGATION

William Heinemann Ltd. London, 1961

威廉•伊恩•比尔德莫尔（William Ian Beardmore，WIB）贝弗里奇是澳大利亚动物病理学家，也是剑桥大学动物病理学研究所所长。他于1908年4月23日出生在澳大利亚新南威尔士州朱尼市，并于2006年8月14日去世。他是1957年的《科学研究的艺术》和1977年的《上一次大瘟疫》的作者。

第十章 战略和战术

“研究，完成，出版。”——法拉第

科学研究中的移植法

一切科学上的进展都是以先前的知识为基础的。发现者是为大厦的拱门提供冠石的人，他们把主要由别人建造的完整结构揭示于世界。然而在这一节里，我不想多谈作为发展基础的知识背景，而想谈谈如何使一种新的知识适用于不同的条件和环境。

有的时候，决定一项研究的基本思想是来自应用或移植其他领域里发现的新原理或新技术。这种取得选展的方法称为研究中的“移植”法。这也许是科学研究中最有效、最简便的方法，也是在应用研究中运用最多的方法。但决不可因此而轻视它。科学上的进展来之不易，所以必须运用一切有用的方法。有些这类贡献与其称作发现不如称为发展，因为并未披露新的原理，揭示新知识也不多。然而，在把新发现的原理或技术应用于不同的问题时，通常会取得一些新的知识。

移植是科学发展的一种主要方法。大多数的发现都可应用于所在领域以外的领域。而应用于新领域时，往往有助于促成进一步的发现。重大的科学成果有时来自移植。利斯特移植了巴斯德证明腐烂是由细菌造成这一成果，发展了外科手术的消毒法。

人们也许以为，新发现一经公布，它在其它领域内可能的应用就会立刻自动地接踵而来，但实际情况很少如此。科学家有时看不到其它领域中的新发现对自己工作可能具有的意义，或是虽看到了但不知道该做何种必要的修改。从发现细菌学和免疫学的主要原理，到把所有这些原理应用于各种疾病，中间经过了漫长的岁月。在赫斯特用流感病毒发现病毒可使血被凝集的原理以後，过了一段时间才发现，这一原理也同样适用于其他多种病毒，当然，正如人们可以设想到的，须略加修改。後来，才发现这一原理也适用于某些细菌。

利用其他学科采用的新技术是移植方法的一种重要形式。有些研究人员有意识地采用一种新技术，然後寻找一些可把这种新技术运用在其中的课题，借助新技术的特殊优点另辟蹊径。举例说，色层分离法和血液凝集法就曾这样运用于与其最初发现的领域相距甚远的方面。

使用移植法有可能促成科学的进展，也许这就是为什么研究人员对自己狭窄的研究范围之外至少是重大的发展要有所了解的主要原因。

在本节里我们不妨再提一下某些早经运用但却无科学根据的习俗与实践经验方面的科学发展。许多治疗方面的药物就是这样采用的。奎宁、可卡因、马钱子绝麻黄素等药物，在科学地进行研究认识其药理作用之前很久就被采用了。据说，可提练麻黄素的麻黄草的医药性能，旱在五千年以前的中国，就由神农皇帝发现了。南美的土著发现奎宁、可卡因和马钱子的经过已湮没无考，但显然，一定是纯经验的。顺随便提一下，人们提取奎宁的金鸡纳树就是以金鸡纳伯爵夫人的名字命名的。这位夫人1638年用金鸡纳霜治愈疟疾，後来又把它从秘鲁引进欧洲。这类研究还有一例，即那些古老的加工行业，如鞣皮、制酪和各种发酵法。很多这类加工程序今天已发展成精确的科学步骤，得到改进，或至少是可靠性更大。种牛痘也许可算在这一类里。