万叶丛中一叶风

赵晴

立秋了，太阳还是那么猛烈。有些倦，忍不住困意伏在案上，枕着软软厚厚的一叠学生报告，从庭外传来的蝉鸣声闹忙得紧，却是单调，反而被它催了眠，迷瞪了半响。醒来也是懒懒的，便放下案头的事情，将未洗的几件衫子洗了，拿到阳台上晒。

看着它在热风里飘扬，有些目眩。阳台的架子上系着几个小风铃，是邻居们送的，她们说只要听到风铃声就会凉爽很多。虽然这种自我暗示般的清凉感对我没起什么作用，但那脆生生的，带着些羞涩的轻轻碰撞声依然使我感到一种喜悦。当然，它还是夏季的风物诗。

风铃、风和午后，倒是想起额田王的一首和歌。 原文是“君待つと　吾が恋ひ居れば　我が宿の　簾動かし　秋の風吹く”。

我译为：

珠帘微动回眸望

来者秋风不是君

额田王的作品在万叶集里有长歌三首短歌九首，是万叶代表女歌人。她诗名在外，不必赘述。只就这首和歌来说，记得当时仅看一句＂秋风卷帘不是君＂，就轻轻拍了书案！不愧是飞鸟时代第一才女！

说到万叶女歌人的作品，还有一首我喜欢的，作者是持统女皇。原文是“春過ぎて 夏きたるらし 白妙の 衣ほしたり 天の香具山 ”。意思很好懂，是说春去夏至，晾晒的白衫在天香具山上的青空里飘扬。读来非常清爽，即使是现代读者来看，也很有带入感。这位持统女皇一手可以写出那么清新的文字，一手还可以制定律令、整备户籍、建造都城、特别是701年的大宝律令将“律”和“令”统合起来，使其成为日本第一部真正的法典。她与丈夫天武天皇感情和睦，天武天皇生前为她祛病祈愿开始建造药师寺，而她亦在去世后合葬于天武天皇陵中。于公于私应该都无遗憾了，然而在她光辉的名字之后却有一处挥不去的阴影，阴影中藏着一个人，就是万叶时代的悲剧皇子—大津皇子。

池上鸭鸣若绝唱

云边人隐别此生

这首和歌我是这样译的，原文是：百伝ふ　磐余の池に　鳴く鴨を　今日のみ見てや　雲隠りなむ。

这是大津皇子在被移送到自宅的途中所作，后于自宅被赐死。这是他的＂辞世之歌＂。据记载，大津皇子人秀、才高、有度量、人望厚。这样的人物，若不是皇位继承人，那么其结局基本是可以想见的。古今中外相似的故事实在太多了。他的罪名是＂谋反＂，他是真想谋反还是被迫谋反，或者是中了圈套，又或者干脆就是欲加之罪，都无关紧要了，结局是一样的，他必须是死罪。他在经过磐余池时，闻听着鸭鸣，不禁感叹道：这是人生最后的景色了吧。文中的悲凉无奈令人心中隐痛。在这里不得不提的是他的五言诗《临终一绝》，其文如下：金烏临西舍，鼓声催短命。泉路无宾主，此夕离家向。包括这首在内的四首五言诗，皆录于诗集《怀风藻》里。

如果说他的辞世歌让我心中一痛，那么他的五言汉诗，直接让我瞬间泪目。＂泉路无宾主＂一句犹露伤感。大津皇子去世时年仅二十四岁。据《日本书纪》记载，他的妻子山边皇女乱发裸足追赶过去，抚遗体殉死，所见之人无不饮泣。＂乱发裸足＂，可见她心中的绝望与悲伤，真情可感，读罢唏嘘不已。

大津皇子是持统女皇姐姐的儿子，那么大津皇子是真的谋反了，还是持统女皇为了让自己的儿子顺利继位而不得不除掉他呢。这些就不得而知了。

岁月如沙，离合悲欢也好，英雄红泪也罢，古今多少事，都付笑谈中。很多真实都被掩埋被遗忘，但好在有他们的文字，我们也许可以通过他们的文字去联想，去抚慰他们各自的遗憾吧。

如此走思了半响，晾出去的衣服在风里来来回回地飞舞了几下，也早就干透了。

远望过去，青山依旧、秋风依旧、岁月依旧，几度夕阳也依旧。

于名古屋鸿隐阁