速成科普作家的绝密技巧

By BOT

近日回国访问，见到即将大学毕业的孩子们为谋一份生活而惶惶之状顿生怜悯之心。偶见方舟子博士在电视上侃侃而谈；在书肆里八面风光。看看日报晚报不是鸡鸣狗盗的拙劣文章就是道貌盎然的骗子广告，也难怪方博士有那么大的市场。但这又出名又敛财，还能结交权贵的轻松好事怎么就不能让那些可怜的孩子们分享一下呢？于是出于假佛徒的济世之心，真华侨的爱国之心，三脚猫科学家的研究之心-----在网上谷歌了一番----果然是心诚则灵：此地有银三百两！“方氏科普”容易“写”，“方氏科普”受欢迎，“方氏科普”能发财。特此奉献给尚未找到工作的大学毕业生们。

先说两句有用的废话，毛先帝曾经说过很多有名的论断，其一叫“榜样的力量是无穷的”。用现代的话讲叫“向成功者学习，向大师学习”。成功者，收名收利者也。方舟子博士是“科普”成功者，为了生活我们不耻一下问，向他学习。

学习的第一步是“观察”：
在观察中发现问题关键，是需要一定功力的，解决问题往往是顺水推舟般轻松。好在若干网上大侠已经为我们观察好指出了科普的关键----仔细看看方博士发表在“散见于各类报刊（语出《围城》）”的科普大作核心内容都是直接从英文翻译来的。我们要做的就是顺水推舟的轻松活了。

学习的第二步是“模仿”：
我从没见到方舟子在其各个收费讲座上传授他是怎样具体进行“科普翻译写作”的。这样利国利民，利人利己，又能扬名立万的高尚行为不去做，真是不厚道，大概有难言之隐吧。我就在此费力为“方氏科普”的写作方法学做一个Framework（俄罗斯科学家Perelman 解“庞加莱猜想”的方式），对有效率的“模仿”做一个Breakdown，以供各位同学实践。

模仿的第一步是“收集文章”：
文科写文章要“收集素材”，理科写文章要“收集数据”，这是做学问的另一个基本功。你要是能把“素材”和“数据”写成SSCI和 SCI收录的文章，嘿嘿，那你就不用写“方氏科普”了。
收集英文科普文章要注意一个关键，不要在《自然》与《科学》等知名刊物上摘选，也不要在实验为基础的专业期刊摘选，因为专业人士天天在读，容易被指责抄袭，另外新的科学结论尚未经过时间检验，容易误导科普读者。
对于生物医药类的科普，我向大家介绍一个不引人注目的文章金矿，我相信这也是方博士经常挥汗如雨的地方：http://pmj.bmj.com/content/vol81/issue954/

模仿的第二步是“工具”：
这里是指翻译工具，除了英译中软件辞典，WIKI百科全书对于翻译专业词汇是很好的助手。

模仿的第三步是“掩盖翻译痕迹”：
这个在初涉“方氏科普写作”时候其实并不很重要，但那一天你写出了名气，就要注意了。为了学习和防止明显的“侵权”，嘿嘿，就要看你的悟性了，请谷歌并参阅方舟子博士关于反对抄袭的文章。

参考样本：
中文：达尔文得了什么病
英文：http://pmj.bmj.com/xxxx/content/abstract/81/954/248
中文：现代药物是怎么开发出来的
英文：FDA《From Test Tube to Patient: Improving Health Through Human Drugs》

中文：植物的神秘数字是上帝安排的和谐美？
英文：www.mcs.surrey.ac.uk/Personal/R.Knott/Fibonacci/fibnat.html#Rabbits

这个帖子不是为了贬低方舟子，而是介绍方博士广布科普甘霖，实现孩子们早日实现名利兼收的实战方法。