谈陈竺用英文宣读科技论文-（4）

在网上针对陈竺用英文宣读科技论文的讨论中，人们普遍认为陈竺是在一个国际会议上以科学家的身份宣读自己的科研论文。真实情况并不是这样。陈竺是在清华大学承办的华人生物学家“生命科学前沿科学论坛”做的报告，是以卫生部部长的身份讲述自己在白血病方面的研究成果以及国家的卫生医疗工作。在我的这一篇感想中，我将原文转抄两个网站对这个会议的报道，评论则留给读者自己去做。

这里，我有一个疑问：新闻报道中特别强调陈竺用英文作大会报告，在这个华人生物学家论坛上发言的其它人难道是用中文发言？我知道：有一个IT背景的华人科技会议，规模也很大，就是以中文和英文同为官方语言，其倡导者为两名华裔美国教授，其中一位是美国院士，在哈佛任教。

2007年7月22-24日：2007生命科学前沿学术研讨会
发布日期： 2007-07-26 来源： 清华新闻网 作者：

清华新闻网新闻 中心信息：（记者 李含）2007生命科学前沿学术研讨会7月22日至24日在清华大学召开。该会议是一次代表世界生命科学研究领域最高水平的综合性大型国际会议，同时也是华人生物学家协会第5次年会。600余名生命科学研究人员参加了此次学术会议，其中包括160位来自北美的华人生物学教授及近百名来自国内的生物学家。
教育部部长周济，卫生部部长陈竺，前科技部部长徐冠华，清华大学副校长胡和平，美国普林斯顿大学Warner-Lambert/Parke-Davis讲席教授、清华大学长江讲座教授、华人生物学家协会主席施一公，美国细胞出版社总编、《细胞》（Cell）杂志主编Emilie Marcus女士，美国系统生物学研究所所长Leroy Hood教授等出席了会议并讲话。
本次研讨会包括82个高水平的学术报告，其议题广泛，覆盖生命科学研究的核心及前沿领域。与会专家就发育神经生物学，基因表达调控, 结构生物学，神经科学，人类疾病与治疗，癌症生物学领域的新方法，生物学中科技的发展与应用，干细胞生物学与再生医学，发育生物学等领域的问题进行了交流。
研讨会的另一个突出主题就是全面加强中国与海外的生命科学研究合作。会议专题报告人中除了一批杰出的海外华裔生物学家，也包括中国国内的一些著名生物学家。会议设立了专题讨论，邀请5位来自国内外不同单位及背景的嘉宾做专题发言，讨论如何引进人才及全面加强中国与海外的生命科学研究合作。
会议期间，还颁发了华人生物学家协会青年科学家奖和吴瑞奖，以表彰对生命科学做出贡献的科学家。
本次会议由清华大学承办，得到了“CELL”杂志、“高等教育出版社”、“国家自然科学基金委员会”、“教育部”等单位的资助和支持。
华人生物学家协会(Chinese Biological Investigators Society, CBI Society)成立于1998年，主要是由自80年代起从中国大陆赴美留学获得博士学位并且在北美的大学、研究机构做到助理教授或在工业界做到项目领导以上级别的华裔生物学家组成的专业团体。协会最初命名为“吴瑞协会”， 以表彰康奈尔大学的吴瑞教授在促进中美生命科学交流中做出的杰出贡献；此后为适应其在华人生物学家中越来越广泛的影响，于2004年更名为“华人生物学家协会”，成为代表北美及其它地区3000余位华裔生物学精英的专业组织。许多著名的华裔生物学家，如美国科学院院士王晓东教授，美国文理科学院院士袁钧英教授,HHMI研究员许田教授、韩珉教授，西北大学神经生物学副所长饶毅教授，哈佛大学医学院施洋教授，杜克大学王晓凡教授等等都是它的成员，并且曾经在它的理事会任职。华人生物学家协会的使命是为华人生物学家提供交流与合作的平台，搭建海外与中国生命科学交流与合作的桥梁，促进中国生命科学的发展。
另据新京报信息：卫生部部长陈竺在清华大学华人生物学家“生命科学前沿科学论坛”讲述了自己在白血病方面的研究成果，这是他科学研究的强项。不过，这位履新不到一个月的卫生部部长并没有回答关于医改方面的提问，他说自己现在正在搞调研。
　　陈竺被任命为卫生部部长后，医改对他而言是一个撇不开的话题，但至今为止，他仍在医改问题上保持着低调。陈竺履新虽然还不到一个月，但他先出席了中国社区卫生协会成立大会，然后他随同温家宝总理到淮河防洪前线，几天前他又随同温家宝总理前往北京西城区考察北京医保工作。
　　前日，陈竺就自己的科研专长白血病研究，用英文兴致勃勃地发表了一个小时的学术演讲。首次公开亮相时，他低调审慎发言未脱稿，前天，他以自己正在搞调研为由拒绝了记者关于医改的提问，保持了他一贯的谨慎。

卫生部部长陈竺：中国是从事生物医学研究最好的地方

中国营养保健网 添加日期：07-07-27 23:48:32

7月24日，新任卫生部部长陈竺院士出席了在清华大学举行的2007年生命科学前沿学术研讨会及第五届华人生物学家协会年会，并以科学家的身份用英文作了大会的最后一个科学报告，讲述了自己从研究生开始20多年来一直从事白血病治疗和研究的经历。

虽然以科学家身份演讲，但陈竺不可避免地谈到国家的卫生医疗工作：“当看到看病难、看病贵成为老百姓反映强烈的问题时，我们就可以想象卫生部的责任有多重……我还想告诉大家，虽然面临种种挑战和问题，中国仍是今天世界上从事生物医学研究最好的地方。”

施一公博士是华人生物学家协会主席、美国普林斯顿大学讲席教授，他在介绍陈竺时说：“与我们很不同的一点是，他不仅是很好的科学家，而且是一位很好的医生，这一点是很多科学家梦寐以求的。包括我在内，很多人都希望自己的项目能转化为临床治疗，但都没有付诸实施。但陈部长做到了，他从治疗中发现问题，并将之作为研究课题，又将研究工作转化为治疗方法，最有代表性的一项工作就是用组合方法治疗一种非常难治的白血病，为中国卫生事业发展起到非常大的促进作用。我相信，在陈部长的领导下，中国的卫生事业将会有一个新的起点。”

陈竺之所以认为中国是今天世界上从事生物医学研究最好的地方，是因为“中国人口众多而又多样化，拥有大范围的疾病种类和相对良好的疾病记录；中国公共卫生和医疗保健制度不断发展，例如平均寿命从1935年的35岁增加到2005年的72.9岁；中国的文化对新思想、新技术有很好的包容性；中医与西医正在融合”。他认为，这些都是难得的机会，虽然这里同时也面临种种挑战。首先，这里和世界各国一样，疾病发展出现复杂化的趋势；其次，还面临社会保险体制改革不尽完善、医疗卫生资源分布程度不尽令人满意、人才短缺、创新能力不足、基础研究与临床应用脱节等问题。

谈到中国卫生事业发展的成果，陈竺介绍，中国疾病预防和控制中心(CDC)的运作经费，已经从2003年的6亿元增加到2006年的10亿元；中国还投资7.3亿元，建立了世界上最大的个人疾病监控案例数据库——全球覆盖范围最大、实时、动态、以因特网为基础的全国传染病和公共健康突发事件报告系统。

陈竺还谈到自己对中国生物医学科学和生物技术发展的思考，他认为这一领域要贯彻“创新、关键领域跨越发展、支持发展、引领未来”的发展战略，提高以实证为基础的决策水平；全面参与国家高技术园区和高技术工业区的活动，建立工业界与大学和研究机构合作关系；提高不同研究项目间的合作机制；加强国际合作；建立国家级生命伦理委员会等等。

陈竺特别强调要逐步简化基金渠道，并提高其效率，建设一套包括内部研究机构和外部研究在内的中国生物医学基金机制，类似于美国的国家卫生研究院(NIH)，或法国的国家健康与医学研究院(INSERM)。他说，目前国内生物医学研究有多种资助渠道，但缺乏合作机制，导致不必要的重复和低效率；又因为经费不足、人才短缺、基础设施老化等问题，导致创新能力不足，研究机构和工业界间缺乏合作机制，法律体系滞后于科学和技术的发展等。

陈竺认为，大力改善群众健康状况是实现以人为本、构建和谐社会和建设小康社会的重要体现。而健康产业有巨大的发展空间和动力，统计数据显示，2005年，中国健康产业的产值为800亿美元，2020年将增加1750亿~2000亿美元，这将促进经济的发展并创造新的就业机会。同时，他还介绍了全国基本医疗保障的路线图。

“医学将出现模式转变，预防比治疗更为重要。我更关心疫苗接种，特别是乙肝疫苗的接种。乙肝称得上是中国的‘国病’。现在，有一半癌症可以预防，乙肝就不能预防和治疗吗？”陈竺对在座的华人生物学家说：“我需要你们的支持!”这句话引起全场雷鸣般的掌声。

听完陈竺的报告，美国康奈尔大学的分子生物学家、中美生物化学联合招生项目(CUSBEA)创始人吴瑞说：“他是一位诚实、诚恳的人。我相信，中国的医疗卫生事业会有很大的进展。”