激素和酶区别在于它们的主要功能有不同。激素的功能是引发某个过程，没有激素的作用，这个过程就不能发生。酶是加速某个过程的进行，没有酶，这个过程照样在进行，只是很慢而已。这里激素和酶的功能是明显不同的，给它们不同名字很合适，而激素这个词激素的功能也很相符。

至于中国的科学翻译没有一个Consistent standard，那是因为没有一个专门的机构来翻译外国文献。哪个词谁第一个翻过来了，如不是太离谱，并得到了一定范围传播，就被固定下来了。其实这里也没有什么非得有个标准，翻译一个外国词与在中文中创造一个新词没有什么区别。语言么，本身就是约定俗成的，没有什么合理不合理的。好多词，尽管是本土的，你如仔细推敲，也会发现有问题的。如救火（这个词总不会也是翻译过来的吧？），大家不会把它理解成往火中添柴加油吧？