很多海外中国人因为英文不好而自卑。这份自卑是否是必要的呢?我想起出国初期认识的一个来自北京的一个博士后,他的英文其他方面尚可,但其口语的确是差劲的。他常常向老板表示对自己语言的担忧,他的老板回答他,他不是因为英文而被聘用, 而是他突出的专业能力。
如果这种自卑还情有可原的话,因自卑而积怨,进而把消极心理投射到母语及其文化,这种心理反应就是可怜可悲的了。其实,这是一种心理失常的反应。绝望的人,看一切都是消极的,肤色,口音,家人,朋友,都可以是替罪羊。
有人因中文背景而自卑,恨不得把母语忘得一干二净。如果这能帮助你提高英语(尽管我从没有见过这样成功的例子),那就去做吧,争取每天忘掉50了中文词,那么一年就有好几万词会被忘记了。不过,我担心,这样的人最后的结果很可能是走上自杀的绝路上去, 因为当他们把其他一切都归罪过了后,最后就是归罪母亲生下了自己这个不该生的人了。
对真正自信的中国人,中文是自信心的一个非常重要的来源!上周,我问一个很博学的同事, 英文中有什么书,能吸引人反复读,读一遍,两遍,三遍,四遍,甚至更多?他想了好一会,说,音乐作品可以反复听而不厌,但他实在想不出什么书能吸引他反复地读而不厌的(宗教除外)。我告诉他,中文里就有好多作品,经得起反复读,一读再读,越读越有意味。我太太喜欢边吃饭边看三国,我都不知道她读过几遍了。我认识一个韩国学生,不会说中文,但能读,他读三国读了20遍,讲起三国故事,如数家珍。这个同事后来不得不说,看来你们是幸运的。我特别喜欢红楼梦,西游记,和其他几部明清小说。这些小说为什么有这么大的魅力?我告诉你们,当你对英文有比较本质的把握之后,你会明白,这是中文文字独特的魅力所在,所有西方文字都不可能达到这样的程度。我不止一次的指出,对中文的偏见和自卑,很大程度来自于自身英文素养的欠缺。
中国人,你长着一张中国脸,如果你只会英文,而没有中文文化背景,那么,你最好到中国去,骗骗无知的国人,你可能得到些许虚荣;可是,待在海外,你是不容易自信起来的,如同拿着一个首饰盒,里面却是空的。 中学为“体”,西学为“用”,那你才别有一格了。
当今一些国人,如同老字号的后人,面对“北京烤鸭”这个名震遐迩的品牌,不知经营,却想着抛弃这个字号,加盟肯德基麦当劳。呸! 这些垃圾食品, 跟北京烤鸭是风马牛不相及呀!
|