我早就说过，从中文翻成英文可以是非常困难的事，反之，英文到中文则容易得不知多少，原因很简单，这不是一个层次上的语言：汉语是特别的语言，一则其历史悠久，二则其汉字的特点，使得她的表达能力远远超过了任何拼音文字。 你从喜马拉雅山脚下找一个人，带他到黄山山脚，抬头仰望云雾缭绕中的山峰，他可能会认为黄山比喜马拉雅山高，一则该人尽管长在喜玛拉雅山脚，却不是个登山者，并不真的了解喜马拉雅多；而到了中原，看到繁华，受到冲击，产生迷信，以为发达的东部应该什么都比西藏好，连山也更高，全然不知自己生于斯长于斯的喜马拉雅才是地球之巅。 要对汉语英语有正确的认知，必须对两种语言都有相当的造诣，这点上，中国大陆当代绝大多数人显然是力有不逮的。汉语的力量主要体现在文言中，其表达感情之细腻，深刻，丰富，其语言的韵律，节奏，简洁， 可以说达到了极致，根本不是西方文字可以相提并论的。凡事都有利有弊，汉语文言的精致，可能带来学习的不容易，可能是事实（不过我没有做过研究，姑且这么说吧），这也是白话文兴起的原因吧。我赞成白话文，但不赞成放弃文言； 我主张白话和文言应该互补和并举， 以兼顾普及和继承两方面。 很多人的认识偏颇，也和英语程度有限密切有关。好比来到一个湖泊，面对一望无际的湖面， 把它想象成了浩瀚的大海，其实，只要坐船到在湖上转数个小时，就会发现这个看似无边无际的水面其实不过是个内陆湖泊而已， 跟大海相距不止千里万里。同样道理， 你英文有限（这点从一些人的鼓着劲头写的少数英文帖子可以清楚看出），接触的不过是教科书上的东西，还根本不能熟练掌握这个语言，就评价其语言来了，这和瞎子摸象有何两样？ 摸黑汉字的人，除了作为泄私愤的手段之外，最主要的原因就是对英文的无知。当你英文程度达到足够高的程度，对这个语言有足够多和足够深的感性认识后，那时，回头比较两种语言，你是很难得出英语胜出的结论的，除非你认为马车比汽车优越。 我生活在海外，工作中靠英文交流，从生存这个角度而言，英文对我要比中文重要得多，我哪怕明天把中文全部忘光，也不会影响我工作和生活一丝一毫。不过，这和汉语英语的优劣长短，是毫不相干的。 我与其是宣传中文汉字，不如说为之正名，同时，剥下一些反汉字言论的画皮，以帮助读者了解事实和真相。从更大的意义说，中国的振兴是只能建立在“自强自信自立”这三自之上的，投机盲目顶多得到一些肤浅的暂时的利益，长远看，真正的国家成功是没有捷径可走的，决不是简单的所谓“全盘西化”所能达到的； 无论个人还是国家，成功只能通过头脑和汗水，靠学学人家文字，就可以文明发达，那是小学生的神化而已，这样的反例太多，不必再重复例举。 中国大陆朋友们，你们的成长环境和教育背景，都让你们对自我，对自己的文化，对自己的民族，对自己的国家丧失信心，不识庐山真面目，只缘身在庐山中，你们很多人自卑而且不自觉，还把摸黑民族文化当成时髦，我想世界上没有更大的蒙昧了。 这不是你们的错，但你们要尽早醒悟过来，迷途知返，无论对个人对国家，都是一个fresh start. 在为汉字正名的同时，必须承认，和任何其他文化一样，中华文化不会没有糟粕； 水至清则无鱼，十全十美的文化，从来没有， 现在没有，将来也永远不会有；任何文化都有与时俱进，不断更新和完善自己的必要。 吸取精华，剔除糟粕，融合他人之长，这不就是摆在当代中国知识精英面前的伟大而又艰巨的任务吗？？？这决不会是A piece of cake, 也决不会象有些蠢人鼓吹的那样，只要改改文字就万事大吉的事； 与其改文字，还不如换肤色来的更容易点，鉴于市面上有那么多高效的增白粉和霜什么的。 路漫漫其修远兮，中国人啊，你们要put your best foot forward!