若所有的善良人都聪明，
而所有的聪明人都善良，
这个世界
应该比现在强。

但莫明其妙，
二者总是背道独往；
不是善良苛责聪明，
就是聪明无礼善良。

------ (英)威廉，华兹华斯

(金舟译于几年前，修改于2002年11月28日)

Good and Clever

If all the good people were clever,
And all clever people were good,
The world be nicer than ever
We thought it possibly could.

But somehow, 'tis seldom or never
The two hit it off as they should;
The good are so harsh to the clever,
The clever so rude to the good.

------William Wordsworth (英)
(1770-1850)

作者威廉，华兹华斯为英国著名诗人。幼年失去双亲。毕业于剑桥大学。是英国“湖畔派”诗人的代表。主张描绘自然。1843年被英国王室封为“桂冠诗人”。