有网友提出了下面几个翻法： Drop amounts under 6 or increase amounts from 6 to 9 to the next number of the closest whole number or the closest multiple of 10. 评：这句话我看不懂，估计很少外国学生能看懂。 rounding 评：我看不出这个词比四舍五入有什么精确的地方！显然，四舍五入包含更多的信息。 4 down 5 up 评：我敢肯定整个英文世界没有人知道这个用法！没有一所学校是这样说的！ 直角边平方和等与斜边平方。 For a right-angle triangle,the sum of the squares of the right-angle sides equals the square of the hypotenuse. 评: 在数学教科书中，大致是这么句话。但是， 我无论如何看不出英文如何比中文精确的？这么句啰嗦的句子，精准在哪？？？ 我自小学英语，直到现在，这把年纪，怎么从来没有觉得英语精准的？英语精准在哪? 如果你说，精准是指A+B=C， 那么，最精准的应该是阿拉伯文字，1+1=2！ 英语模糊的地方到很多，我该日举例说明。 我和中国人在这个问题上的分歧，原因我是清楚的，那就是，从来我就只把英语当作实用的外语，而没有把它当灵丹妙药，因为我知道英文就语言而论，就是一门普通语言，不比德语法语西班牙语高明，也不必阿拉伯语，斯拉夫语高明，而中国人不同，他们把英语当救民稻草，指望学会英语就可以文明发达，就可以拿诺贝尔。三十年下来，懂英文的人数中国不知道增加几百倍，但是看看你们现状，道德，环境，学术，技术，哪一样拿得出手的？英语救了你们了嘛？英语主要好处就是帮你们逃难，逃离自己国家！