停车做爱枫林晚，双靥红于二月花——对联对诗趣记 圣诞短假，网上闲逛。见某网站网友出题两则，颇有趣味。俺一时技痒，乃搜索枯肠，终有一得。于此记之，聊以共享。 Question No. 1 对联——上联是”悄然冬至踏雪无痕寻圣诞”，征下联。 Question No. 2 对诗——上句是“停车做爱枫林晚”，征下句。 第一个对联倒也不难，“冬至”俺对以“春临”，再以“迎新年”对“寻圣诞”，副词“悄”+文言虚词“然”有一点难度，我选了个“喜哉”与其相对，“踏雪无痕”您猜我给它找了个什么counterpart？“生财有道”！哈，大俗对大雅，有趣。 对成： 悄然冬至踏雪无痕寻圣诞 喜哉春临生财有道迎新年 读来顺口，平仄也就不必论了。 这一联也罢了，那第二个对诗的题目“停车做爱枫林晚”，倒让我着实费了一番思量。 谁都知道杜牧的“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” 此处用谐音把原诗一个“坐”改为“做”，生出了完全不同的场景和意境，又要求写出下句。而面对着千古绝唱的原诗，今世哪里有如此才气之人敢于下笔？ 当我正在嘲笑其他胆敢对出下句的网友“不自量力”并准备放弃之时，突然心中灵光一闪：采用同样的谐音方法改原诗下句？ 但这是很不容易的：要找到适当的谐音字，要与上句巧妙配合，要表达出一种诗的意境。 于是，我对着“霜叶红于二月花”这几个字凝神运气。。。唵嘛呢叭咪吽。。。哈哈，得了。。。 “停车做爱枫林晚，双靥红于二月花。” ——“枫林的美妙傍晚使情侣疯狂，爱人的脸颊比二月的鲜花还要漂亮。。。”What a poetic scene! 各位，明年赏枫叶的时候，要不要体会一下这诗意啊。。。