央视财经频道章燕被批英文“结巴”,网上沸沸扬扬,我看了视屏,有些感想。
首先,这个节目的受众是谁?是中国人,还是外国人?是对内节目还是对外节目?答案显然是前者。既然如此,主持人的中文是主要的,英文则是第二位的,毕竟99.99999999999999999999999999999999%的时间是用中文的,有没有必要这么苛刻主持的英文能力?那段英文对白,照我看,应该翻译成中文给中国大众,因为能听懂英文的观众毕竟是少数。以后类似访谈,可以用中文进行,外加翻译。当然,如果是央视对外频道,那就又当别论了, 那些频道里有些主持人是外籍人士。
有人指责章身为英国利物浦大学工商硕士,英文不该这么烂,我看了大笑。英国硕士又怎样?去海外读了一两年书,就一定出口成章了?如果把其英美一流大学硕士毕业的中国留学生作了统计,有多少人在章的位置,会表现得比她好?1%?千分之一?万分之一?甚至更少?根据我的经验,海外硕士毕业的中国留学生,连日常会话都不顺溜的都大有人在。 我看,人们批章是假,矫揉造作是真,通过批他人,来抬高自己,那就是本质。
这个事件反映了中国大众,主要是知识界的洋奴习气,已经根深蒂固。他们藐视自己文化语言,抬高他人的语言文化,丝毫没有民族意识。国人的卑微心理已经成了中国人普遍遭人鄙视的根本原因了。
章作为央视新手,需要提高的地方固然很多,主要功夫应该放在提高财经知识方面和其他栏目专业方面,这方面,她一定有很多功课要做,至于英文,固然有提高空间,但作为非对外英语频道,这不该是她的主攻方向。我不认为章的这段视频对她的工作表现有任何丢分的地方。
如果要求每个主持人都英文流利到外国主持人的程度,那么,我们就不得不让所有现有主持下岗,去海外招聘金发蓝眼的外国主持了,不过,那时,我就会把自己电视机砸了,如果我生活在中国的话。
一句话,国内现在有很多好主持,其能力,智力,形象,和海外的主持比,只会超出,不会逊色。至于他们的英文能力,娘西皮,who cares!!!