设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
也说中文
送交者: 呵呵呵呵呵呵FK 2009年10月11日08:10:12 于 [教育学术] 发送悄悄话
我们学中文相对比较久,和我们的英文相比,对中文的认识,掌握更全面。中文给我们以更多想象力,

对文学作品,想象力丰富是好事。但如果滥用于科学,那结果是惨痛的,我和言之流有同感。很多时候, 我们是望文生意, 只从字面来猜测理解,误解经常发生, 这就让我们常常觉得中文是模糊,多意,不精确。

就此说英文的描述更准确未必尽然,我对英国文学的了解可以说是一贫如洗,没了想象的空间, 而字面的理解更适用于科技文章, 所以误解的机会相对少了些,但那是我的背景造成,不是说英文没模糊。

读英文书籍,我有过很多误解,不解,我却只能认为那是我的英文水平差,而没从英语本身天生的模糊, 多意穷其原因。

用中文不是不能对科学加以精确地定义,关键是应用的人不是都能做到从定义出发,很准确地理解并加以应用。内因,是我们的懒惰,我们的粗心大意,我们的不求甚解,我们治学的理念薄弱,我们对科学应具备的严谨的缺乏,阻碍了中国科学事业的发展。外因,国家对科学认同的严重滞后,造成中国科技的落后

随便扯两句。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制