设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
漫谈馒头 mentor
送交者: mingcheng99 2016年08月12日11:03:52 于 [教育学术] 发送悄悄话

漫谈馒头 mentor


Ming Cheng

mentor这个词,中文翻译成导师,本来也没有大错。比如,在学校里面的博士生指导教授,大家都跟这台湾学生叫老板,正规的称呼应该是导师。 所以国内称为博导。但是,导师这个词,自从"伟大导师"和一些由宣传部门塑造的所谓青少年导师之后,就被带上了说不清的某种味道。没有表达出 mentor 本来的含义。我们自己曾经翻译成馒头,应该是一个不错的有趣味的现代翻译。

现在,mentor在美国社会,是一个常见的现象。许多大公司,都有 mentor, 给新进来的新人各方面的一些人生指导。但他们又不是这些新人的上级,所以比较好相处。大学里面,现在也流行mentor,同样的意思和作用。 这些 mentor,并不是道德模范, role model, 也不是指导老师,更不是老板。他们与青年没有利害冲突,对青年也没有权力上的压迫感,只是有比较丰富的人生经历,愿意跟新人分享一些人生故事和他们的生活哲理。听不听,听多少,都在于新人自己。 更多的,象是一个朋友。我孩子在大学里面的 mentor 就给了他很多帮助,我们相信他从那里学到的东西远超过从我们这里学到的。

我现在在医院做义工,每年暑假都有大批的学生涌入做义工,我们老义工就是他们的mentor. 负责组织学生义工的是一位学生老义工,他每年都向新学生义工们介绍,当年就是MING带我怎么做义工的。有一些特殊学生在某方面有些困难,需要特别的帮助,我带了一位开shuttle,做得很好,后来他的特殊教育的老师告诉我,他上了一个很好的大学。 当地学区特别给我们老义工集体送了一块匾,以示感谢。

我的好多在大公司的朋友,也都是青年的mentor。他们形成民间团体,不但mentoring 自己公司的新人,也mentoring社会上的青年。 效果很好。 我觉得这是一个很好的事情。 一些他们的学生原来是很一般学校毕业的,现在都成了名牌大学的研究生,一些学生成了国内有名的技术尖子和业界领袖。 有些甚至比他们还有名气。 现在的青年人也非常有主见,不会有什么问题。 一般来说,做青年的mentor相当于把自己的工作和为社区做义工结合起来。做青年的mentor,  自己也从青年朋友那里学到不少东西。

中国的一些比较正规的公司,大学里面也应该提倡 mentor 体制。在现在的国情下,更可行的,可能是各界的过来人在社会上做青少年的 mentor,

 

0%(0)
0%(0)
  真无聊,力学老教授不搞点高价值的事。  /无内容 - 胡骑来 08/12/16 (1471)
    谢谢跟帖,哈哈  /无内容 - mingcheng99 08/13/16 (1357)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 魅影祖魂 (三) 黄帝的衣裳 (下)
2013: 如何识别假“花侨”或假“侨胞”?
2012: 中国传统文化被科学点中死穴(4)?
2012: 老几:西方民主完全不适合当代中国
2011: 包河: 学术成就不是谁说了算?
2011: 鲁教授请进