《图兰朵》（张艺谋导演）英文字幕

意大利作曲家普契尼歌剧《图兰朵》

在北京紫禁城广场（1998年）演出

【图兰朵部分歌词意译】

传令官

北京人！这是规定：

纯洁的图兰朵是皇室血统，

她将是新娘，

但求婚者必须解决问他的三个谜语，

如果被问败了，将面临审判，

失败者要被斧头砍下他的头！

人群  啊！啊！

传令官

现在那位波斯王子失败了，命运与他作对：

当月亮升起时，

在行刑者手中，他将被砍头！

人群

他要死了！是的，死！

刽子手！死亡！死亡！惩罚！

如果你不出现，我们会唤醒你，

Pu Tin Pao！Pu Tin Pao！（语气词）

去皇宫！去皇宫！

警卫

（把人群推开。很多人摔倒。）

  退后，狗！

人群

啊，残忍的家伙！

警卫  退后，狗！

人群    噢，我的母亲！啊，我的孩子！

停下，残忍的人！别伤害我们！

柳儿

这个老人摔倒了！谁能帮我把他扶起来？

这个老人摔倒了！可怜吧！

未知王子

（匆忙过去，认出他的父亲。）

父亲！我的父亲！

哦，爸爸，是的，我找到你了！

看着我！这不是梦！

警卫  退后！

柳儿  大人！

人群  你为什么要打我们？唉！

未知王子  父亲！听我说！父亲！是我！

愿我的悲伤，得到祝福，把快乐给我们

可怜的……，上帝！

铁木尔  哦，我的儿子！你！活着？

未知王子  悄声！篡夺你王位的人

寻找我，追捕你！我们没有藏身之所

在这个世界上，爸爸！

铁木尔  我在找你，我的儿子，我以为你死了！

未知王子   我为你哭泣，父亲；

现在让我亲吻您的圣洁的手！…

铁木尔   哦，我的儿子，找到了！

人群   这是刽子手！该死！

铁木尔   当战斗失败时，

一个失去国土的老国王在逃亡，

那时我听到一个声音说：

“跟我来，我来当你的向导……”

原来是柳儿对我说！

未知王子  祝福柳儿！

铁木尔   当我精疲力竭时，

她会擦干我的眼泪。

未知王子问    你究竟是谁？

柳儿  我什么都不是… 

 只是一个仆人，我的主人。

人群（内部）磨刀！磨刀！

未知王子   

你为什么这样慈悲地对待我的父亲？

柳儿  

因为有一天…在皇宫里，你曾经对我微笑。

（一组行刑人走来，是手持磨刀的刽子手。）

人群  磨石！磨它！

给它上油，磨快它，

让刀刃闪闪发光，飞溅火与血！

这事对我们来说从不枯燥，

在图兰朵统治的地方！

人群   图兰朵统治的地方！

亲爱的爱人，快来！来吧！刽子手的手

用钩子和刀，准备刺你的身体！

人群  锣声响起时  会看到图兰朵公主出现！

冷艳如玉，像把剑样冰冷，

美艳的图兰朵！

当锣声响起时，刽子手会高兴！

人群  

求婚是徒劳的，如果运气不好的话！

谜团有三个，死亡就在其中！

当锣声响起的时候。

（刽子手的剑在飞舞，

   人群看着天空逐渐变黑，月亮将升起来。）

人群    

为什么月亮会延迟？

迅速地！来吧！

砍掉脑袋！真的会发生！

流血，沉默！

苍白的幽灵！坟墓在等待  这是你的丧灯！

那边有一道闪光！但它是死亡之光！

Pu Tin Pao！月亮缓缓升起，

广场沉没在昏暗中……

超度者 

在那里，在东山上，

鹳guàn鸟（吉祥鸟）唱起来。

……从沙漠到大海，

你听不到许多声音吗——

“停止杀戮！一切将重新开始，

   一切将光明辉煌！……”

（一群人走来，押解着波斯王子

   波斯王子戴着镣铐。

   看那茫然的受害者，人群的冷漠变成怜悯）

人群   哦，年轻人！慈悲！怜悯！

看他的脚步多慢啊！看他的脸多美啊！

他的眼睛里只有茫然！他眼中充满无助！

未知王子  啊，可怜他吧！

人群   可怜他吧！怜悯！公主！慈悲！

未知王子  

让我看看公主冷酷的脸，然后诅咒你的残忍！

人群   公主，可怜他吧！

（人们对着高处的皇宫殿台。

   图兰朵出现了，像个幻影。

   月光照亮她的形体。人群俯伏着。

   只有未知王子和刽子手仍然站着。

   只见图兰朵做了个果断专横的动作——

   立即执行（死刑）！然后公主转身离去。）

人群  公主！可怜他吧！宽恕吧！

未知王子

（未知王子被图兰朵的魔影，蒙蔽了双眼）

   啊，神圣的美，

  奇迹啊，梦幻的美！

How the cemeteries await 

是怎样的死亡等待啊 （红衣者是刑场侩子手）

佛家超度亡灵

There, on the eastern mountains  

在那里，在东山上

杀戮将停止！一切将重新开始……

未完待续，谢谢。