圖文版https://cpri.tripod.com/2023/europe4.pdf

歐洲歷史文化思想譯註

-漢音元素範例 12-

趙 京

出版發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 

中日美比較政策研究所/日米中比較政策研究所

http://cpri.tripod.com   zhao.cpri@gmail.com

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com   

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

2023年10月16日第4版

字/詞母數：約158千

ISBN 國際書號: 978-1-365-85473-6

目 錄

1. 中文表示里導入漢音元素的方案 …1

2. Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯註 …26

3.早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西文明譯註概略 …50

  3.1. Guillaume/ㄍㄧㄩㄇ/吉約姆的傳奇 …82

4.Kant/ㄎㄢㄊ/康德《哲學性神學講義》譯註 …88

5.Nietzsche/ㄋㄧㄑㄜ/尼采倫理哲學摘譯簡注 …109

6.近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波蘭歷史概要譯註 …127

7. Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者語言的書寫系統 …157

8. Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韋伯社會學的基本概念 …170

9. Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡歷 …191

編輯前言

《漢音元素範例》系列用漢音元素詞母譯註漢文明以外的重要文明的經典思想，以哲學、神學和歷史為主，同時考察、嘗試創製中國境內的少數民族的文明、文化的書寫系統。至今已經分類出版11個領域：1. 印度古文明（含佛教）新譯註，2. 希臘經典新譯註，3. Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛文明譯註，4. 羅馬文明譯註，5. 超越文藝復興的Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ，6. 猶太史譯註論，7. 基督教神學政治譯註論，8. Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ與中亞文明譯註，9. Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯與蘇聯歷史譯註論，10. America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美洲文明譯註論，11. 漢文明及周邊群族書寫系統。這一冊收集無法單獨成冊出版的文集，2023年1月18日以《未分類譯註論文集》第一版出版。第二版把“Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 與 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明譯註”一文移到《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明/美洲譯註論》第4版，加入“Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者語言的書寫系統”一文，改名為《中世紀近代歐洲文明譯註文集》。第三版加入“Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韋伯社會學的基本概念”，改名為《歐洲歷史文化思想譯註》。第四版加入“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡歷”。

希望中文早日採納漢音元素書寫系統，豐富漢語的表述，進而擴展用漢語表述的思維。敬候讀者的批判、建議和任何反饋。