談陳竺用英文宣讀科技論文-（4）

在網上針對陳竺用英文宣讀科技論文的討論中，人們普遍認為陳竺是在一個國際會議上以科學家的身份宣讀自己的科研論文。真實情況並不是這樣。陳竺是在清華大學承辦的華人生物學家“生命科學前沿科學論壇”做的報告，是以衛生部部長的身份講述自己在白血病方面的研究成果以及國家的衛生醫療工作。在我的這一篇感想中，我將原文轉抄兩個網站對這個會議的報道，評論則留給讀者自己去做。

這裡，我有一個疑問：新聞報道中特別強調陳竺用英文作大會報告，在這個華人生物學家論壇上發言的其它人難道是用中文發言？我知道：有一個IT背景的華人科技會議，規模也很大，就是以中文和英文同為官方語言，其倡導者為兩名華裔美國教授，其中一位是美國院士，在哈佛任教。

2007年7月22-24日：2007生命科學前沿學術研討會
發布日期： 2007-07-26 來源： 清華新聞網 作者：

清華新聞網新聞 中心信息：（記者 李含）2007生命科學前沿學術研討會7月22日至24日在清華大學召開。該會議是一次代表世界生命科學研究領域最高水平的綜合性大型國際會議，同時也是華人生物學家協會第5次年會。600餘名生命科學研究人員參加了此次學術會議，其中包括160位來自北美的華人生物學教授及近百名來自國內的生物學家。
教育部部長周濟，衛生部部長陳竺，前科技部部長徐冠華，清華大學副校長胡和平，美國普林斯頓大學Warner-Lambert/Parke-Davis講席教授、清華大學長江講座教授、華人生物學家協會主席施一公，美國細胞出版社總編、《細胞》（Cell）雜誌主編Emilie Marcus女士，美國系統生物學研究所所長Leroy Hood教授等出席了會議並講話。
本次研討會包括82個高水平的學術報告，其議題廣泛，覆蓋生命科學研究的核心及前沿領域。與會專家就發育神經生物學，基因表達調控, 結構生物學，神經科學，人類疾病與治療，癌症生物學領域的新方法，生物學中科技的發展與應用，幹細胞生物學與再生醫學，發育生物學等領域的問題進行了交流。
研討會的另一個突出主題就是全面加強中國與海外的生命科學研究合作。會議專題報告人中除了一批傑出的海外華裔生物學家，也包括中國國內的一些著名生物學家。會議設立了專題討論，邀請5位來自國內外不同單位及背景的嘉賓做專題發言，討論如何引進人才及全面加強中國與海外的生命科學研究合作。
會議期間，還頒發了華人生物學家協會青年科學家獎和吳瑞獎，以表彰對生命科學做出貢獻的科學家。
本次會議由清華大學承辦，得到了“CELL”雜誌、“高等教育出版社”、“國家自然科學基金委員會”、“教育部”等單位的資助和支持。
華人生物學家協會(Chinese Biological Investigators Society, CBI Society)成立於1998年，主要是由自80年代起從中國大陸赴美留學獲得博士學位並且在北美的大學、研究機構做到助理教授或在工業界做到項目領導以上級別的華裔生物學家組成的專業團體。協會最初命名為“吳瑞協會”， 以表彰康奈爾大學的吳瑞教授在促進中美生命科學交流中做出的傑出貢獻；此後為適應其在華人生物學家中越來越廣泛的影響，於2004年更名為“華人生物學家協會”，成為代表北美及其它地區3000餘位華裔生物學精英的專業組織。許多著名的華裔生物學家，如美國科學院院士王曉東教授，美國文理科學院院士袁鈞英教授,HHMI研究員許田教授、韓珉教授，西北大學神經生物學副所長饒毅教授，哈佛大學醫學院施洋教授，杜克大學王曉凡教授等等都是它的成員，並且曾經在它的理事會任職。華人生物學家協會的使命是為華人生物學家提供交流與合作的平台，搭建海外與中國生命科學交流與合作的橋梁，促進中國生命科學的發展。
另據新京報信息：衛生部部長陳竺在清華大學華人生物學家“生命科學前沿科學論壇”講述了自己在白血病方面的研究成果，這是他科學研究的強項。不過，這位履新不到一個月的衛生部部長並沒有回答關於醫改方面的提問，他說自己現在正在搞調研。
　　陳竺被任命為衛生部部長後，醫改對他而言是一個撇不開的話題，但至今為止，他仍在醫改問題上保持着低調。陳竺履新雖然還不到一個月，但他先出席了中國社區衛生協會成立大會，然後他隨同溫家寶總理到淮河防洪前線，幾天前他又隨同溫家寶總理前往北京西城區考察北京醫保工作。
　　前日，陳竺就自己的科研專長白血病研究，用英文興致勃勃地發表了一個小時的學術演講。首次公開亮相時，他低調審慎發言未脫稿，前天，他以自己正在搞調研為由拒絕了記者關於醫改的提問，保持了他一貫的謹慎。

衛生部部長陳竺：中國是從事生物醫學研究最好的地方

中國營養保健網 添加日期：07-07-27 23:48:32

7月24日，新任衛生部部長陳竺院士出席了在清華大學舉行的2007年生命科學前沿學術研討會及第五屆華人生物學家協會年會，並以科學家的身份用英文作了大會的最後一個科學報告，講述了自己從研究生開始20多年來一直從事白血病治療和研究的經歷。

雖然以科學家身份演講，但陳竺不可避免地談到國家的衛生醫療工作：“當看到看病難、看病貴成為老百姓反映強烈的問題時，我們就可以想象衛生部的責任有多重……我還想告訴大家，雖然面臨種種挑戰和問題，中國仍是今天世界上從事生物醫學研究最好的地方。”

施一公博士是華人生物學家協會主席、美國普林斯頓大學講席教授，他在介紹陳竺時說：“與我們很不同的一點是，他不僅是很好的科學家，而且是一位很好的醫生，這一點是很多科學家夢寐以求的。包括我在內，很多人都希望自己的項目能轉化為臨床治療，但都沒有付諸實施。但陳部長做到了，他從治療中發現問題，並將之作為研究課題，又將研究工作轉化為治療方法，最有代表性的一項工作就是用組合方法治療一種非常難治的白血病，為中國衛生事業發展起到非常大的促進作用。我相信，在陳部長的領導下，中國的衛生事業將會有一個新的起點。”

陳竺之所以認為中國是今天世界上從事生物醫學研究最好的地方，是因為“中國人口眾多而又多樣化，擁有大範圍的疾病種類和相對良好的疾病記錄；中國公共衛生和醫療保健制度不斷發展，例如平均壽命從1935年的35歲增加到2005年的72.9歲；中國的文化對新思想、新技術有很好的包容性；中醫與西醫正在融合”。他認為，這些都是難得的機會，雖然這裡同時也面臨種種挑戰。首先，這裡和世界各國一樣，疾病發展出現複雜化的趨勢；其次，還面臨社會保險體制改革不盡完善、醫療衛生資源分布程度不盡令人滿意、人才短缺、創新能力不足、基礎研究與臨床應用脫節等問題。

談到中國衛生事業發展的成果，陳竺介紹，中國疾病預防和控制中心(CDC)的運作經費，已經從2003年的6億元增加到2006年的10億元；中國還投資7.3億元，建立了世界上最大的個人疾病監控案例數據庫——全球覆蓋範圍最大、實時、動態、以因特網為基礎的全國傳染病和公共健康突發事件報告系統。

陳竺還談到自己對中國生物醫學科學和生物技術發展的思考，他認為這一領域要貫徹“創新、關鍵領域跨越發展、支持發展、引領未來”的發展戰略，提高以實證為基礎的決策水平；全面參與國家高技術園區和高技術工業區的活動，建立工業界與大學和研究機構合作關係；提高不同研究項目間的合作機制；加強國際合作；建立國家級生命倫理委員會等等。

陳竺特別強調要逐步簡化基金渠道，並提高其效率，建設一套包括內部研究機構和外部研究在內的中國生物醫學基金機制，類似於美國的國家衛生研究院(NIH)，或法國的國家健康與醫學研究院(INSERM)。他說，目前國內生物醫學研究有多種資助渠道，但缺乏合作機制，導致不必要的重複和低效率；又因為經費不足、人才短缺、基礎設施老化等問題，導致創新能力不足，研究機構和工業界間缺乏合作機制，法律體系滯後於科學和技術的發展等。

陳竺認為，大力改善群眾健康狀況是實現以人為本、構建和諧社會和建設小康社會的重要體現。而健康產業有巨大的發展空間和動力，統計數據顯示，2005年，中國健康產業的產值為800億美元，2020年將增加1750億~2000億美元，這將促進經濟的發展並創造新的就業機會。同時，他還介紹了全國基本醫療保障的路線圖。

“醫學將出現模式轉變，預防比治療更為重要。我更關心疫苗接種，特別是乙肝疫苗的接種。乙肝稱得上是中國的‘國病’。現在，有一半癌症可以預防，乙肝就不能預防和治療嗎？”陳竺對在座的華人生物學家說：“我需要你們的支持!”這句話引起全場雷鳴般的掌聲。

聽完陳竺的報告，美國康奈爾大學的分子生物學家、中美生物化學聯合招生項目(CUSBEA)創始人吳瑞說：“他是一位誠實、誠懇的人。我相信，中國的醫療衛生事業會有很大的進展。”