设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
逻辑:汉字优劣,日本是面镜子
送交者: 逻辑 2009年01月11日11:34:53 于 [教育学术] 发送悄悄话
网络有关中西文化文字之争跨越年度,似乎没有停息迹象,但本人看来,这个争论早有结果,早在100多年前清末的废科举开新试就已经告诉大家,由中国文字文化发展起来并代表中国文化的四书五经、孔孟之道、朱程理学等等儒家和其他诸子百家思想,在近代西方科学哲学人文艺术面前,已经成为废纸堆,不堪一击。 姑且把整个欧洲文化看成是一个整体,相对中国文化,那么这两个文化在过去几千年的各自发展过程中因为大山沙漠和海洋的阻隔,自成一体,交流远远少于独自发展。在中国领跑世界表现出历史的辉煌之后(这些辉煌也有遭质疑),在100多年前,中西文化对撞中,中国文化全面溃败。这已经是历史事实,西方世界领先中国表现在诸多方面,今天除了国学中文中医药算卦外,很少有科学是源自中国。很难想象陈景润在演算数论的时候,头脑里使用的是之乎者也的教条经文。 中小学里,语文老师教的文章给人无限遐想喜欢用夸张比喻的修辞方法,而数学物理老师则给予严谨的逻辑和推理,英语老师专注语法(后来发现语法是英语的基础但不是全部)。老师们的形象也是不同,语文老师是豪放不羁,但缺乏理性思维,数学物理老师持重理性,英语老师通常是女性,思维新颖。 中国的方块字,其实是中国古人对于世界万物的直观表象记载,每一个方块字就是一个故事,一小段历史,一个描述世界的图形,它凝聚了祖先对世界的理解和看法。譬如“門”这个字,单从字面理解这个门需要两个柱子和两块门板,用铰链链接能开阖自如。一个教书先生,从来没有造过门,但从这个字也可以启发自己造个家门。汉字犹如最原始的设计蓝图,的确迷人,向后人向各方蛮夷传递前人和中国人的知识技能,以至于在偌大的中国,大江南北,几千年下来门的制造如出一辙。但是,另一方面,它也限制了后人的创造思维,你可以想象到,如果所有工匠的门的设计思路都是从“門”这个字出发,那中国到处千篇一律,万世不变的门也不足为奇。那现代的电梯门,日本人的拉门,商店的卷帘门,以至于巴黎的凯旋门,怎么也不可能出现在中国。笔者小时候看见凯旋门那个惊讶啊,这门怎么是拱形,而且没有门面?可以想象,中国设计师的凯旋门必定和牌楼差不多,就是那个“門”的样子。 限制创造性是一方面,最要命的是汉字无法进行抽象思维的演绎推导。我们古人可以说不缺抽象思考,但无法用形式符号记录推导和传播。譬如时间的概念,我们古人有时间这个抽象概念,但没有办法用一个符号表示,因为一用“時”表达抽象的时间,我们就会浮现出日土寸这些自然天体元素和计量单位,而现代科学的“t”或“T”,再抽象也没有了,唯一能让人联系的是时间的发音,在中国人看来可以联系“时间”,而西人念来是“time”,这没关系,他们都在指一个抽象的时间概念。再有,《庄子·天下篇》引用名家的命题:“一尺之棰,日取其半,万世不竭。”可以说是数学上极限的原始思考,但可惜的是没有产生极限这个概念,并在极限这个概念上形成现代数学基础《微积分》。因为我们祖先的思考囿于具体物件,而不会扩展到全部和提炼出最抽象的概念,一个一个汉字就是具体的形象的东西,而不是抽象的概念。 我们要感谢日本人,日本人把中文汉字充分改造了一下,用汉字组成词语表达西方的概念,让现代汉语迥然不同于过去的文言文,是一大飞跃。日本人原来借助中文汉字的部首和发音(假名),另外还借助汉字功能(语音和词义兼有)表达他们的意思(漢字),以记载他们的语言文化思想历史和技巧。这个就使得日本人有得天独厚的条件审视中国汉字,去粗存精,发扬光大。近代日本学者化了不少功夫,引入西方概念,据说中国学者严复翻译sociology是“群学”,而日本人翻译是“社会学”,中国文化的嫡子和庶子对于中国汉字的理解和诠释一个概念的差别略见一斑。另外,日本人的“脱亚入欧”也透出些无奈,中国这个老师是拜错了,他们拼命地去补救。而我们中国人呢?还在朦胧中夸赞自己的文化文字多么优秀呢。 日本是面镜子,日本的“脱亚入欧”政策其实让中国这个老师很不爽,很没面子,但的确是日本人和西方人交手之后的体会。我们虽然没有必要全盘否定我们的文字文化,借鉴日本人的做法,未尝不可,毕竟我们的年轻学生在学习了西方的数学之后,也能有很好的逻辑思维和推理能力,教育真的是项艰巨的工程,尤其是中西两种文化的教育。
0%(0)
0%(0)
  FP! FNMDP!-嗯,用字母是想象空间大点  /无内容 - eflame 01/14/09 (154)
  FP! FNMDP!-嗯,用字母是想象空间大点  /无内容 - eflame 01/14/09 (134)
    你去举例证,而不是拍脑袋拍胸脯!  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (237)
        你要诅咒英文我没意见,我不会学你那样为英文护短。 - 逻辑 01/14/09 (167)
            对于你的无知,我实在不想浪费时间回答。  /无内容 - 逻辑 01/14/09 (131)
        莫不是您家里死记硬背单词反倒是抽象思维的演绎推导?怪不得呢  /无内容 - brush 01/14/09 (118)
      可惜我想做鞭炮和火箭的比较。  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (277)
            帘和门不是一回事。法国在造埃菲尔铁塔中国人连钢成分还没搞清楚  /无内容 - 逻辑 01/14/09 (224)
              笑翻了,中国春秋战国大炼钢铁的时候,法国人还不存在呢。  /无内容 - brush 01/14/09 (151)
                春秋?何不说商周?你先笑笑你自己吧。春秋到清代,多少千年怎么 - 逻辑 01/14/09 (105)
            另外你不要忘记,西方文明继承古希腊,而古希腊文明受到古埃及 - brush 01/14/09 (186)
              那古埃及算东方?算中国文化的一部分?  /无内容 - 逻辑 01/14/09 (234)
                就等您这句呢。哈哈。直到古埃及使用什么文字么?字母文字?  /无内容 - brush 01/14/09 (214)
                  两者都是象形文字。同样在几千年前就形成了璀璨的文化。 - brush 01/14/09 (149)
                    请仔细读读原文,我并没有否认象形文字的作用。  /无内容 - 逻辑 01/14/09 (96)
                  估计您的逻辑能力就连想不到这里。呵呵。您支持埃及就是支持中文  /无内容 - brush 01/14/09 (131)
                    感觉和一个二百五在说话。  /无内容 - 逻辑 01/14/09 (97)
              古埃及用的是字母文字么?西方的文艺复兴才是西方 - brush 01/14/09 (160)
                西方人并不完全同意纸张和印刷术是源自中国。即便从中国引进,那 - 逻辑 01/14/09 (146)
                  是么?可别说埃及的沙草纸才是文艺复兴的原因。至于说吃老本。谁 - brush 01/14/09 (133)
  作者汉语不错,逻辑混乱。  /无内容 - iff 01/13/09 (240)
    你应该用英文写给老外看。哥们儿英文行吗?  /无内容 - iff 01/13/09 (237)
      我念英文的时候,你不知道在哪里?本文讨论汉字,而不是英文。  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (196)
        看来您的英文是白念了。连英文和中文的区别和优劣都还没搞懂  /无内容 - brush 01/14/09 (86)
        讨论英文不能用汉字?我是为君着想。那边市场大。  /无内容 - iff 01/13/09 (122)
          那拜托老兄动笔咯!  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (114)
        我教英文时也不知君之何地。讨论汉字不能用英文?  /无内容 - iff 01/13/09 (145)
  举例和结论不搭边,完全没有逻辑  /无内容 - yeahsoo 01/12/09 (188)
    大概学汉语学傻了。汉语真不是什么人都可学的。  /无内容 - iff 01/13/09 (181)
      赞同!  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (185)
        不过一个讲英文的布什傻不等于美国人傻。  /无内容 - iff 01/13/09 (179)
          当然,你能读懂我的文章证明你不傻!  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (256)
            岂止文章,包括良苦用心。但你未必读懂了我的幽默。  /无内容 - iff 01/13/09 (208)
              当然你有幽默,但幽默的最高层是幽默自己,你放弃了我给你的机会  /无内容 - 逻辑 01/13/09 (91)
  除了社论,你还会说什么?你连贫嘴的智慧都没有  /无内容 - 笪缑 01/11/09 (132)
    让你读社论,你难道还不服气?  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (128)
      走马灯怎么来的?鲁班需要汉字才动锯斧吗!  /无内容 - yijuhua 01/12/09 (84)
        走马灯是旋转门?正是鲁班不需要汉字,才创造锯子。  /无内容 - 逻辑 01/12/09 (113)
    你旋转门可能看得太多了  /无内容 - 笪缑 01/11/09 (153)
    你的思维方法本身不就是个旋转门,启明兄  /无内容 - 笪缑 01/11/09 (129)
    快去重温你的申某社论吧!  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (227)
      You are pathetic!  /无内容 - 笪缑 01/11/09 (141)
        让你读社论是正事,别浪费时间!  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (145)
    快写社论去,他们等急了,我的文章不是你能读懂的。  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (88)
    越蛮还想骗我们裹脚 哈!  /无内容 - 万尊 01/11/09 (157)
    你该读申某社论,别来撒泼!  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (113)
    你天天等着看某人的社论,跑来撒什么野?  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (112)
    我的文章不是你能读的!你能读懂的!你可以读的!  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (128)
  此乃修正稿。  /无内容 - 逻辑 01/11/09 (105)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: 《时代》杂志评出2007年十大科学发现
2005: 一样智者 两种命运
2005: 关于读书效用的理性与习惯