設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
也說中文
送交者: 呵呵呵呵呵呵FK 2009年10月11日08:10:12 於 [教育學術] 發送悄悄話
我們學中文相對比較久,和我們的英文相比,對中文的認識,掌握更全面。中文給我們以更多想象力,

對文學作品,想象力豐富是好事。但如果濫用於科學,那結果是慘痛的,我和言之流有同感。很多時候, 我們是望文生意, 只從字面來猜測理解,誤解經常發生, 這就讓我們常常覺得中文是模糊,多意,不精確。

就此說英文的描述更準確未必盡然,我對英國文學的了解可以說是一貧如洗,沒了想象的空間, 而字面的理解更適用於科技文章, 所以誤解的機會相對少了些,但那是我的背景造成,不是說英文沒模糊。

讀英文書籍,我有過很多誤解,不解,我卻只能認為那是我的英文水平差,而沒從英語本身天生的模糊, 多意窮其原因。

用中文不是不能對科學加以精確地定義,關鍵是應用的人不是都能做到從定義出發,很準確地理解並加以應用。內因,是我們的懶惰,我們的粗心大意,我們的不求甚解,我們治學的理念薄弱,我們對科學應具備的嚴謹的缺乏,阻礙了中國科學事業的發展。外因,國家對科學認同的嚴重滯後,造成中國科技的落後

隨便扯兩句。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制