首先要把本人的位置擺正：一如標題所言，我的評論純屬吹毛求疵。因為本人既非專業翻譯，又不是英美人士。只是粗通英文而已。就本人對於英文的粗淺了解而論，一般而言，張璐的翻譯實在令我五體投地。她有很深的英文功底，很好的臨場急智反應能力，和非常高的速記水平。但是既然她最受誇讚的是關於古文的翻譯，鄙人不才，發現稍有置喙的餘地。

總理所說“今後幾年，道路依然不平坦，甚至充滿荊棘，但是我們應該記住這樣一條古訓：行百里者半九十。不可有任何鬆懈、麻痹和動搖”。這個“行百里者半九十”，張璐的翻譯說：“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.”譯文可以直譯為：在踏上百里旅途的中人中間，有一半人會在途中放棄。據說中國傳媒大學外國語學院英語系主任洪麗點評說：“fall by the way side”，在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。

這個翻譯從大體上而言，不是差得太遠。但是無論是張璐還是點評人，其實都沒有真正理解“行百里者半九十”的真正含義。行百里者半九十的說法，源於《戰國策》秦策第五：“詩云：靡不有初，鮮克有終。故先王之所重者，唯始與終。。。詩云：行百里者，半於九十。此言末路之難。”高誘注說“逸詩言之，百里者已行九十里。適為行百里之半耳。譬若強弩至牙上，甫為上弩之半耳。終之尤難，故曰末路之難也。”意思是說百里的征途，哪怕已經走完了九十里，仍然不可以掉以輕心。只當已完成了一半對待。最後的十里，可能尤其艱難。需要付出巨大的努力。所以高誘以強弩至牙上為比喻，因為最後將弩箭射出去的努力，實在是更甚於前。《戰國策》的原意，是要以此來說明有始者不一定有終，而事業即便是完成了百分之九十，也可能在最後功虧一簣。所以說“行百里者半九十”，是一個”慎終”的意思。總理的話的上下文，把這個意思表達得很清楚。從“靡不有初，鮮克有終”（凡事開始很容易，但是很少有能完成）的角度而言，張璐的翻譯大體上不是差得太遠。但是，“鮮克有終”，不是說一半人不能完成，而是很少人能夠完成。所以把這個“半”字翻成Half of the people是不對的。更重要的是，這個“半”字從字面而言實際上是針對這個路程，而實際上更多的是針對完成整個旅途的努力而言。所以，如果要準確簡明地翻譯“行百里者半九十”，意譯恐怕是最好，可以說：

The last mile is always the most difficult 或者說 The last mile is the toughest one.

如果硬要緊扣字面，我建議的翻譯可以是這樣的：

For people who have embarked on a one hundred mile journey, finishing ninety miles may only mean they have done half of the effort.

這裡的前半部分是張璐的原譯，我覺得非常好，很有書卷氣。所以就全部採用了。至於張璐對總理講話中其他幾處古文的翻譯，多是幾乎無可挑剔。如 翻譯“亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔”為For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die. 翻譯“兄弟雖有小忿，不廢懿親”為 Differences between brothers can not sever their blood ties.” 都非常棒。至於有人挑剔張璐對“人或加訕，心無疵兮”的譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.把 一個outside理解為國外並上綱上線到國際政治，以至於批評總理的擇善固執，有點過了。至於張璐是否算得上是美女，嘿嘿，這事兒難有一個客觀的標準，就不在此置喙了。

相關文章：