行百里者半九十。

張璐：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

評：理解有誤，又失簡明。

 a8:    The last mile is the hardest.  

評：以少勝多。

----------------------------------------------------------------------------------------

華山再高，頂有過路。

張璐：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

評：意明。

 a8:     A mountain however high has a pass to be topped.

評：簡而有致。

------------------------------------------------------------------------------

兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐：Differences between brothers can not sever their bloodties.

評：信而達。

a8:      Brothers at odds are still brothers.

評：簡即是美。

後記：比較鑑別而已，非一比高低；一個是臨場發揮， 一個是斟酌之作，不可相提並論也。