職場無懼 --- 五句精選英語成語 成語是中華語文的骨髓，在英語裡比較恰當的形容是“調味品”。莎士比亞在作品中創造了二千句成語，所以人們覺得莎翁的戲劇讀起來“津津有味”。 因為成語不屬於基礎英語教學，在中國英語學習者少有學英語成語的機會。而且，由於成語是一種“地方化”“通俗性”口語，它的含義常有難以捉摸之感。 身處北美，成語和職場英語寫作/會話是分不開的。如果語言是融入“本地”社會的最好工具，那麼成語就是“抄近路”的妙策。 以下五句成語（加上你已經掌握了以前教過你的八句成語），可以讓你實踐講一口流利的“本土”英語的諾言。 (1) “sixty-four thousand dollar question” 大大的問題， 還沒解決的事 例子： Health care reform is Obama’s biggest gamble. Can he pull it off? That’s the sixty-four thousand dollar question. (2) “Cut and dried” 大局已定，必定的結局. 例子： The nomination process isn’t quite cut and dried, it’s open to modification. (3) “a dog’s breakfast” 形容事情一團糟，或失控的局面。 例子： The committee meeting degenerated into a dog’s breakfast. In the end the boss just stood up and left the room. (4) “Go out on a limb” 爬單高枝，有不確定的危機感。形容有冒險性的行為或推測。 例子： He likes to go out on a limb and make big bets. Sometimes he wins, but usually he loses. Or I’m going to go out on a limb and predict that the Health Care Reform Bill will pass. (5) “a done deal” 米已成飯，形容一個定局。 例子： Let’s treat his promotion to Vice-Principal as a done deal. We will go ahead and celebrate tonight。 相關文章：讓洋老闆刮目相看的英語捷徑 |
