鄧海建

　　針對目前大量英文字母鑲嵌漢字之中的現象，中國翻譯協會4月14日在北京舉行“規範外來語譯名 創造和諧語言環境”媒體、學者座談會。專家建議，國家應儘快採取有力措施制止漢英混雜現象的蔓延，維護漢語的純潔性。

　　在有些人眼裡，漢語就是一罐三鹿奶粉，而洋涇浜的外來詞彙都是三聚氰胺，混雜的結果很壞很可怕；而漢語之所以“不純潔”了，絕不是漢語自身出了問題，而必當歸咎于洋文的“滲透”。今年兩會上，全國政協委員、中國外文局副局長黃友義先生就提了幾個提案，其中之一是建議淨化中文裡的外來語。

　　一直以來，“維護漢語純潔性”就是一個“很民族”的話題，直到前幾天，話題落地：央視已接到有關部門的通知，在以後的轉播中必須屏蔽一些外文縮略詞，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等。

　　在閉關鎖國的年代，漢語是非常純潔的，純潔到少有外來詞、外來語、外文縮寫。那麼，漢語什麼時候開始“不純潔”的呢？顯然是隨着市場經濟的發展，各種語言文字互相濡染影響的結果。如果漢語真要“提純”，就譬如CBA非得說成中國籃球協會，那麼，我們的現代社會與自然科學的表達效率估計起碼得打折、而相關書籍的厚度起碼要翻倍。

　　語言文字是為人類溝通與交流服務的，詭異的是，“維護漢語純潔性”的要求竟然不是群眾的意見，而只是少數專家學者的“呼聲”。換言之，開放的漢語言讓群眾覺得省心省力，偏偏是專家學者看不下去，覺得不純潔不成活。我所搞不懂的：一是說起漢語的魅力，從來刀槍不入天下無敵，外加兼容並蓄海納百川，為什麼這麼容易就“不純潔”了？二是純潔漢語言究竟是給專家學者看，還是為普羅大眾使用？扯着群眾的幌子，彷佛我們因為漢語的開放而過不下去了，於是專家學者帶着“提純漢語”的技術拯救地球來了。

　　漢語“不純潔”了，英語也未必很“清純”。譬如不少英文就是直接從中文音譯過去的，功夫、師父、豆腐等；漢式英語以前常當笑話講，但現在也成了豐富英文詞彙的一大來源。我們常據此論證中國文化的軟實力——那麼，漢語因世界交往而不再“單純”又有什麼奇怪的呢？真正要“純潔”的，倒是語言文字的規範度，譬如此前有報道說“一張小小的第二代身份證，竟被漢語言專家們挑出了四個值得商榷的語病”，某位專家還說，看到如此錯誤百出的用語、用詞、用字的混亂狀況，內心十分蒼涼。

　　其實，把本國語言文字用好、學好，只要咱們自己的綜合國力強大了，還怕意識層面的語言文字不夠獨立“純潔”嗎？至於提純漢語，就好比將泉水提煉成蒸餾水，純屬炫技而已。

來源：新華網 2010年04月16日