中国英文版科技期刊亦喜亦忧

科技部所属的中国科学技术信息研究所日前公布了国内第一个中国英文版科技期刊数据库
的若干指标，据统计，目前在中国出版的英文版科技期刊共有１９６种（不含港澳台地区
），其中１１２种中国英文版学术类和技术类科技期刊已经被中国科学技术信息研究所数
据库收录。

高水平

英文是国际科技交流活动的主要语言，中国英文版科技期刊也是科技工作者开展国际
科技交流的重要窗口，研究成果以英文科技期刊的形式登载，不仅避免了非专业人员进行
翻译时有可能出现的错误，而且更有利于达到在较短的时间内与国外同行交流的目的。由
于英文科技期刊的编辑、发行、读者群分布以及在学术交流中发挥的作用有其特殊性，目
前国内使用的主要针对中文科技期刊的管理系统和评价方法并不能完全适用于英文版期刊
，因此中国科技信息研究所针对国内没有英文版科技期刊的数据库这一空白，建立了一个
以评价英文科技期刊为目的的数据库。

统计显示，中国英文版科技期刊数据库所收录的１１２种期刊在２００１年共发表了
科技论文９２６０篇，平均每种期刊发表论文８２．７篇；学科分布于２５个领域，其中
地学类、多学科类和数学类的期刊较多，所占比例分别超过了１０％。

在英文版科技期刊刊载论文中，获得各种基金支持的论文，又称为“基金论文”所占
的比例明显高于中文科技期刊。５７％以上的英文版科技期刊的基金论文比超过了５０％
，而只有不到３２％的中文科技期刊的基金论文比超过５０％。这也从一个方面说明，英
文版科技期刊的整体学术水平较高，并且具有较强的吸收前沿科学和高质量学术论文的能
力。

“国际论文”指国际合作完成的论文或海外作者在中国发表的论文，国际论文在期刊
中所占的比例可以比较真实地反映期刊的国际化程度。统计表明，２４％以上的英文版科
技期刊的国际论文比超过２０％，有４种英文期刊的国际论文比超过５０％，最多的达到
７２％。较高的国际论文比反映出中国英文版期刊不仅能将国内的优秀研究成果推向世界
，而且同时也能将高水平的国际论文引进中国。

中国科学技术信息研究所总工程师武夷山研究员在接受记者采访时表示，中国英文版
科技期刊之所以保持了整体的水平较高，一方面是编辑英文版的科技期刊的人员素质较高
，另一方面是英文版科技期刊发表的稿件质量较高，如基金论文和国际论文所占比例比较
高，平均每篇论文引用的参考文献也比较多，这都是中国英文版科技期刊的优势。

特别值得一提的是，英文版期刊在进入世界重要检索系统方面极具优势，在科学引文
索引（ＳＣＩ）收录的６７种中国科技期刊中，有４４种是中国英文版科技期刊。

低覆盖

虽然目前在中国出版的英文版科技期刊共有１９６种之多，但研究人员告诉记者，目
前仅有８种中国英文版科技期刊的总被引频次超过１００次。而相比之下，６０％以上的
中文科技期刊总被引频次超过１００次。７０％的英文版科技期刊影响因子小于０．１０
０，而中文科技期刊影响因子主要分布于０．１００到０．５００之间。这两个重要指标
反映出，中国英文版科技期刊目前的使用范围和影响还很小。

从对期刊主办地的统计来看，北京所办英文版期刊所占比例超过５０％，上海和江苏
所办的英文期刊数量也较多，这与论文产出的地区分布是一致的。武夷山研究员认为，现
有英文版期刊只分布在２５个学科中，建筑类、能源科学类等都还没有英文版期刊；同时
，英文版科技期刊的某些文献计量学指标偏低，说明这些期刊的影响力还有待提高。当然
，在评价英文版科技期刊时，不能与国内中文版期刊简单比较，也不能片面地使用被引指
标等通用学术指标，而应注重对文章质量的评估，对期刊编辑国际化水平的评估。

武夷山研究员强调，创办英文版科技期刊是必要的，国际著名检索系统ＳＣＩ收录我
国的科技期刊中６５．６７％是英文版期刊，这也说明了英文版科技期刊的重要性。虽然
中国英文版科技期刊在发展中还面临许多困难，有的还刚刚起步，但人们已经开始认识到
其特殊地位和重要作用，越来越多的人开始关注其发展与进步，中国英文版科技期刊作为
一扇国际科技交流之窗正在徐徐打开。透过这扇窗户，世界将更加了解中国的科研实力与
成就，中国科学家高水平的研究成果也将会更顺畅地融入到国际科学交流合作之中。