谈谈沙石壁崖的“狗熊双棒体”（I)

最近 TRIPLE 吹剖L和ZSG的一段节目对话，让傻翁的HEROIC COUPLET，HC体，忽然火了起来，让人史料不急，黑黑。

根据大师偶对傻翁歌句烟酒的多年体会，就来给大家科普一下这个HC体，省得以后大家再上电视节目或者主持节目的时候，被10后们的各种“体”们云杉无照的下不来台。

其实，傻老翁的这个所谓的HC体，虽然挂了英雄的美称，但在这里“HEROIC”其实并不是英雄的意思，而是对戏剧里面男猪脚的特殊称呼，说俗了就是：“汉子”“操汉”的意思；而且COUPLET本意是一对儿的意思，其实就是“对句”“对联”，虽然傻老翁喜欢写成两行一换韵脚。所以，这个体翻译成中文其实应该叫做：操汉对句，或者叫做：狗熊双棒体：嘎吱窝里面夹了两个对称的玉米棒子。当然，如果大家更容易理解的话，就可以更通俗的这样说：很类似前两天这里谁说的陕北民歌信天游或者东北的2人转什么的。

当然，傻老翁毕竟是语言学家，喜欢搞些玩玩绕，仔细看起来，这狗熊体里面还的确有些诀窍，仔细品味起来，感觉有些中国古代文人的那种平仄的体口体口的亚运的感觉，并经常的藏尾。

举几板栗。

首先，狗熊体讲究个”短长格IAMBIC VERSE“，也叫做：抑扬格--两音节音步，前短后长，前轻后重。说白了就是中国古诗的平仄。而且傻老翁是5格一句，也叫做：IAMBIC PENTAMETER：5步舌，大家在表演傻老翁话剧的时候为了conventionally标记成U /U / U /U / U /，U是微笑放松的意思。

举个具体的板子。

"The course of true love never did run true" (MND I.i.134).  读起来就是这样一个韵律：da DUM da DUM da DUM da DUM da DUM (i.e. the COURSE of TRUE love NEver DID run TRUE).

（委婉待续黑黑）