本人對“大麥歌”的拙劣翻譯在此。請能者指教。

     Like Barley Bending           如同躬了腰的大麥，

　　In low fields by the sea      促立在海邊的窪地， 

　　Singing in hard wind          迎着烈風而放歌，

　　Ceaselessly                       不停地歌唱；

    以上四句是在讚美大麥身處劣境，仍然歌唱不止的勇敢/樂觀精神。   

　　Like Barley Bending     如同彎了躬的大麥， 

　　And rising again        再次起挺起， 

　　So would I，unbroken    我也會這樣，不被擊垮，

　　Rise from pain          從痛苦中挺起；

    這以上和以下四句是作者在說，要學習大麥的精神從痛苦中振作起來。

　　So would I softly       我也會這樣，緩緩地，

　　Day long，night long    挺過長晝，慢夜

　　Change my sorrow        把我的悲傷，

Into a song             變成一首歌。

大麥歌的英文原版是：

　　Like Barley Bending

　　In low fields by the sea

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly

　　Like Barley Bending

　　And rising again

　　So would I，unbroken

　　Rise from pain

　　So would I softly

　　Day long，night long

　　Change my sorrow

　　Into a song

朱令譯文

大麥俯身偃，海濱有低地，巨風動地來，放歌殊未已；

大麥俯身偃，既偃且復起，顛仆不能折，昂揚傷痛里；

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作靈風曲。

郭沫若譯文

象大麥那樣 在海濱的低地，

在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。

象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。

我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。