須 知 信 息 

什麼是冠狀病毒？ 

• 冠狀病毒是一個病毒家族，可導致從輕度（如感冒）到重度（如肺炎）不等的疾病。 

• 新型冠狀病毒是一種以前未發現人類感染的冠狀病毒。 

• 2019 新型冠狀病毒是一種新的冠狀病毒，它已被確認為是引起名為 COVID-19 的呼吸道 疾病（影響呼吸）爆發的原因。 

• 包括美國在內的許多國家目前都報告出現了 COVID-19 感染病例。欲了解最新的受影響 地區清單，請訪問 cdc.gov/coronavirus 網站。

冠狀病毒的感染症狀是什麼？ 

• 報告中最常見的症狀包括發燒、咳嗽或呼吸急促。 

• 大多數 COVID-19 患者會出現輕度症狀。重症風險最高者是那些自身存在包括慢性肺 病、心臟病、糖尿病、癌症或免疫力下降在內其他健康問題的人士。

冠狀病毒如何傳播？ 

• 這種病毒很可能在感染者咳嗽或打噴嚏時，通過所產生的呼吸道飛沫在近距離接觸（約 6英尺內）者之間實現人際傳播。 

什麼人感染新型冠狀病毒的風險最高？ 

• 出現重症風險最高的人是老年人或存在慢性肺病、心臟病、糖尿病或免疫力下降等其他健康問題者。

 如何保護自己及他人免受冠狀病毒侵害？ 

• 經常用肥皂和溫水洗手至少 20 秒鐘。如果沒有肥皂和水，請使用酒精類搓手液。 

• 咳嗽或打噴嚏時，用紙巾或自己的衣袖遮住口鼻。不要用手。 

• 不要用未洗過的手觸摸自己的眼睛、鼻子和嘴。 

• 不要握手，改為揮手或碰肘。 

• 較平常更密切關注自己的健康狀況，提放感冒或流感症狀的出現。 

• 接種流感疫苗。雖然流感疫苗無法保護您免受 COVID-19 侵害，但卻有助於預防與冠狀病毒感染症狀相似的流感。

如果我感覺病了，該怎麼辦？ 

• 如果您出現感冒或流感症狀，例如咳嗽、呼吸急促、發燒或喉嚨痛，請留在家中並打電話給醫生。 

• 如果您在 24-48 小時內沒有感覺好轉，請向醫生求診。 

• 避免前往公共場合。請不要去上學或者上班，直到在不使用泰諾(Tylenol)或布洛芬(ibuprofen)之類退燒藥的情況下，已至少 72 小時不發燒時為止。 

• 如果您在獲得醫療護理方面需要幫助，請致電 311。 

• 無論您的移民身份或支付能力如何，紐約市都會提供醫療護理。 

• 醫院工作人員不會詢問移民狀況。接受醫療護理不屬於公共負擔測驗項下界定的公共利益範疇。

 參加大型聚會安全嗎？ 

• 如果您生病了，請待在家中。 

• 如果您有慢性肺病、心臟病、癌症、糖尿病或免疫力下降等健康問題，請避免不必要的活動和聚會。 

• 如果您沒有症狀，那麼參加各種活動是可以的，但請務必保持良好的衛生習慣，並隨時對自己的健康狀況保持警覺。 

• 目前，還沒有任何大型活動或公眾聚會宣布取消。但我們正在監測事態發展，並將根據需要進行調整。 

我還能做些什麼？ 

• 幫忙減少擁堵。 

• 可能的話，考慮遠程辦公。如果工作性質允許，私營部門的雇主應該考慮允許雇員採取遠程辦公。

• 市政府還要求私營雇主考慮錯開上班時間。例如，考慮將部分員工的上下班時間從上午9:00 至下午 5:00 改為上午 10:00 至下午 6:00，或是上午 8:00 至下午 4:00。 

• 如果可以的話，步行或騎自行車上班。 

• 乘坐地鐵時，如果這一列車已然太擠，就耐心等待下一列。 

• 如果您的家人或朋友患有慢性疾病，請您在感覺生病時不要去看望他們。

我該如何應對冠狀病毒相關的騷擾或歧視？

 • 區分事實與恐懼，並防止污名化，這一點至關重要。社交媒體以及一些新聞報導中呈現的冠狀病毒相關信息很多都並非基於事實。

 • 通過分享本須知來反駁錯誤信息，以此支持您的朋友、鄰居及同事。從 NYC 衛生局這樣的可信賴來源處獲取信息。 

• 如果您因為種族、原籍國或其他身份原由而受到騷擾，請致電 311 向紐約市人權委員會(NYC Commission on Human Rights)報告歧視或騷擾行為。 

• 如果您感到有壓力或者焦慮，請撥打 888-692-9355 與 NYC Well 聯繫，或者傳送短信“WELL”至 65173。NYC Well 是保密求助熱線，由訓練有素的輔導人員提供 24/7 的全天候服務，可以用 200 多種語言提供簡短支持治療、危機諮詢以及行為健康治療資源轉介。

還可以從哪裡獲得更多信息？ 

• 如需獲得實時更新信息，請傳送短信“COVID”至 692-692。可能會產生短信和數據費用，請查看自己的無線通信提供商計劃以了解詳情。 

• 如需更多資源及信息，請瀏覽 nyc.gov/coronavirus 網頁。

紐約市衛生局或根據情況的變化而更改建議。 3.8.20 Simplified Chinese