我接过达娜手上的中药末，要了些面粉拌和着，并随手拿起酒宴餐桌上的蜂蜜，将它们调成了稀糊状。在西方人惯有的“哦哦”惊讶和赞叹声中，我又将药糊 摊膏药似的，用纱布紧紧地包裹在杰玛的伤膝部……欢迎酒会继续进行着，舒伯特的小夜曲，悠扬地荡漾在弥漫着幽香的夜风中。爱尔兰的朋友们围绕在我的身边， 饶有兴趣地和我探讨着令他们神往的中医、中药和奇妙的针灸方法。

爱尔兰是欧洲西部的一个小岛国，其西临大西洋，东隔爱尔兰海，与英国遥遥相 望。温带海洋性气候使这里降水量充足，气温一年四季都很宜人。岛上河流纵横，湖泊交错，七万多平方公里的土地，也因此得天独厚而长年绿茵葱茏。飞机降落 时，从上向下俯瞰，整个海岛就像覆盖着一条硕大的绿色绒毯，点缀在苍茫的海洋上，是那样的令人神往……

而当我提到这种联想时，萨利姆骄傲地 接着说：“对啊，我们美丽的爱尔兰一直是有‘绿宝石岛’之称的，正因为水草的充足，所以畜牧业发达，欧洲大多数国家食用的美味牛肉，可以说，都是我们爱尔 兰输出的呢。噢，你知道吗，教授，烧烤六成熟的小牛肉再加上我们爱尔兰有名的黑啤酒，那可是世间真正的美味呢。”说到这里，萨利姆顽皮地做了个垂涎三尺的 馋样，并且向我眨了眨眼，“怎么样，我们马上就去大吃一顿，如何？”看着他的怪模怪样，我不禁笑出声来。这家伙，他的脾胃功能严重失调，在我的治疗下，才 略略有所好转，就又要忘记了我对他“慎饮食，多调养”的医嘱了。

应该说，萨利姆是我到爱尔兰后的第二个病人。第一个病人的治疗，未想到，竟是在到达的当晚，爱尔兰医学基金会为我举行的欢迎酒会上就开始了……

那是一个晴朗的仲夏之夜，皎洁的月亮“犹抱琵琶半遮面”般的穿过朵朵白云，渐而走向青黛色高远深邃的天穹，她一路播撒着银白色的光晕，和着花丛中几盏灯光，柔柔地笼罩在露天酒会的场地上。

轻曼悠扬的音乐声中，以萨利姆为首的主人们，友好地微笑，频频地举杯，使我感到了他们的真诚和爱尔兰人的热情。啊，多么美好的夜啊，我有点陶醉地顾盼应酬着。

忽然，我的目光怔住了：偏离人群中心的一株绿树下，轮椅上坐着一位年轻的金发姑娘，她虽面对着我，亦举起了手中的酒杯，可我还是看出了她微笑中的勉强和盈盈秀目中掩饰不住的痛楚。

萨利姆及时地走了过来，解释误会似的说：“这是杰玛，一位很好的儿科医生，几天前，她在车祸中膝关节受了伤，听说您的到来，她也一定要到场欢迎您。”

我 很感动地握着杰玛的手，寒暄后，指着她的膝部关切地问：“痛吗？”谁知这句简单的话刚问完，杰玛像遇到了长辈亲人似的“哇”的一声哭了出来：“教授，我真 的太痛了，受伤以后，我就进行了Ｘ光摄片检查，虽然未见到骨折的情况，但是，我受伤的部位很痛，吃饭和睡觉都受到了影响。”说到这里，杰玛一双含泪的大眼 睛恳求似的望着我，我立即明白了她的意思……

杰玛的左膝关节部红肿发亮，触痛十分明显，当我为她检查时，她咬紧着牙关，即使这样，疼痛还是使得她连续地发出倒吸冷气的“丝、丝”声。因为已经排除了骨折，我只在她的伤膝做了几个特殊功能检查，立即得出了前交叉韧带损伤的明确诊断。

渐渐围拢来的爱尔兰医生们，信服地赞同着点着头，但又都用充满问号的眼光看着我。是啊，诊断大家都可以做出，但他们需要看到中医是怎样治疗和有怎样的疗效啊！

我 略做沉思，但稍又面露了些许难色，聪明的萨利姆马上问我：“是需要什么吗？”我说：“从我们中医诊断的角度，杰玛现在的病情是因为跌扑伤损，气血逆乱，经 络瘀阻，不通为痛。当然，我可以单独用中医的针灸方法来治疗，但是，如果再配合一些中药外用，那样效果将会更快更好的。可是这里哪有中药呢？即使有中药， 又怎样能将它粉碎呢？”

谁知，萨利姆咯咯地笑了起来：“教授，你尽管开中药吧。”他指着一位稍稍年长，但衣着华贵、举止雍容的高个子女士介绍说，“这是达娜，她经营着我们 都柏林最大的中药房呢！她那里也有粉碎中药的机器。”说完，萨利姆又习惯似的向我眨了眨眼睛，目光里掠过我似曾相识，但又好似他特有的那种狡黠。我知道， 这个欢迎酒会可能有点“鸿门宴”的意思了。

我也意味深长地冲着萨利姆笑了笑，胸有成竹地先依照清凉败毒、消肿止痛的古方“五黄散”加减，开出了黄芩、黄连、黄柏、大黄、野菊花各30克，外加薄荷10克，冰片5克的外用处方，要求将这些中药粉碎为末。

达娜得令似的开着她的大“奔驰”飞也似的取药回来时，我正好为杰玛结束了体针的治疗，并在她的伤肢足踝部，做了腕踝针法的留针处理。

我接过达娜手上的中药末，要了些面粉拌和着，并随手拿起酒宴餐桌上的蜂蜜，将它们调成了稀糊状。在西方人惯有的“哦、哦”惊讶和赞叹声中，我又将药糊摊膏药似的，用纱布紧紧地包裹在杰玛的伤膝部……

欢迎酒会继续进行着，舒伯特的小夜曲，悠扬地荡漾在弥漫着幽香的夜风中。爱尔兰的朋友们围绕在我的身边，饶有兴趣地和我探讨着令他们神往的中医、中药和奇妙的针灸方法。

夜色渐浓了，皎洁的月光透过杰玛头上的树叶，窥探似的好像也在关心着这个伤痛的姑娘。

忽然，一阵甜美的笑声吸引了大家的视线，我看到杰玛一边快乐地笑着，一边和萨利姆热切地说着什么。

看 到我们走近，萨利姆报功似的抢着说：“真是不可思议，杰玛说她已经不痛了。”“是吗？”我微笑地问杰玛。杰玛有点不好意思地说：“真的，没治疗前，我的膝 痛就像阵阵针刺一样，并且热辣辣的，叫我心烦意乱地直想哭，这几天我也服了许多药，一直未见好转。今天我来参加酒会，确实只是想和同事们一道来欢迎您。但 是，”杰玛抱歉似地笑着，望了望萨利姆，“萨利姆医生跟我说，让您用中医的治法试试看，也正好看看您的治疗技术。没想到您的治疗这么简单有效。”“好 哇，”萨利姆也笑着大叫起来，“杰玛，你不疼痛了，就把我出卖了吗！”哄的一声，周围响起了我和大家的善意的欢笑。

在大家的围观下，我再一次查看了杰玛的伤膝：包裹着中药的纱布，此时已变得硬硬的，好像一个壳状的套子一样，保护着受伤的地方。

见 到大家惊讶的神色，我解释道：“中医的治疗方法很多，这只是外治的一个方法。针对杰玛膝部的红肿热痛，我开的几味中药，包括蜂蜜，全是寒凉的，这在中医治 疗中称为正治法，也就是和病情针锋相对的意思。加入面粉以蜂蜜调和黏稠，摊敷在伤处，这样一方面，中药的寒凉克制着红肿；另一方面，时间稍长，因为体温热 量的作用，药糊就会变成这种硬套状。而这种硬套，就更对受伤的地方起到一种固定保护的作用，防止了受伤的膝关节因为活动再受到刺激而加重疼痛。”

“另 外，”我面对着周围一张张迫不及待、求知似的洋面孔，接着解释，“大家也看到了，我先后运用了两种针法。先在杰玛没有伤痛的躯体其它部分，采取的是传统体 针刺法。虽然这样好像没有治在病所，但是，按照我们中医的认识，在这些针刺点，也就是‘穴位’的地方，针刺时，身体内产生的治疗因素，通过我们体内一种就 像网络一样的无形结构，而中医叫做‘经络’的通道，把它传递到病变的部位，除了对局部治疗起到作用外，重要的是调整了局部病变时导致的全身功能失调。”

我说到这里时，萨利姆忽然插嘴：“我明白了，杰玛膝部受伤是局部的，但是因为疼痛，造成了她饮食、睡觉的困难和情绪上的波动，这就是局部影响整体了。不过，”萨利姆以手掩面，学了个痛哭的样子，“你们看，杰玛刚才哭的时候多可爱啊！”