留英女博士研究生死于中药

　　Yush

　　英国报章2008年3月25日报道该事件。

　　《每日电讯报》
　　标题：Student died 'after taking herbal remedy'（学生服用草药后死
亡）
　　
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/03/25/nmedi425.xml

　　一名学生因肠胃不适和皮肤出疹服用中草药后死亡。死因调查已被听取。

　　25岁的王玲（Ling "Carrie" Wang）在服用传统药物治病后陷入昏迷。她所
服药物（据医生说很难分析）导致肝脏和其他器官停止运作，随后死于医院。

　　听取三位专家的证据后，纽卡斯尔验尸官Karen Graham认定：这位博士生的
死亡不可能有别的原因。她说：“她肝脏衰竭的原因是身体对中国草药的反应。”

　　医生们说，所服药物有可能是被称为“金不换”的药，以浸剂或药丸的形式
出售，据称具有止痛性能。不能确定王小姐从何处获得此药。

　　Freeman医院顾问病理学家Stephen Stuart博士说：“我初次见到王玲时，
她病情极端严重。她血压低，但心跳非常快，而且她没法进行谈话，陷入昏睡。”

　　验尸报告透露，王小姐无法告诉医生她服用的是什么，随后死于Freeman医
院。

　　Stuart博士说：“我们所尝试的治疗都无效。我们无能为力。”

　　王小姐是同卵双胞胎中的一位，她是一名虔诚的基督徒，朋友们叫她Carrie。
七年前入学纽卡斯尔大学，学习工程学。

　　记录在案的死因认定为不幸事故。


　　《太阳报》
　　标题：Herbal remedy for rash kills girl（治皮疹的草药杀死了女生）
　　作者：Alastair Taylor
　　http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article955575.ece

　　一名年轻学生服用治疗皮疹的中国草药后死亡。死因调查已被听取。

　　25岁的王玲（被称为Carrie）服用那种神秘草药后被紧急送往医院。这位工
程学研究生无法告诉医生她曾服用过什么，陷入昏迷，肝脏和其他器官停止运作
后死亡。

　　王玲同时还肠胃不适。不能确定她从何处得到这种药物治疗。医生相信可能
是止痛药“金不换”。这种药以浸剂或药丸的形式服用，已知能影响肝脏。纽卡
斯尔Freeman医院已排除了其他可能的死因。

　　病理学家Stephen Stuart博士说：“她血压低，但心跳非常快，而且她没法
进行谈话。我们怀疑是某种中草药。通常有不同组方。当时我不觉得她会活下来。
我们所尝试的治疗都无效。我们无能为力。”

　　听取了三位专家的证据后，纽卡斯尔验尸官Karen Graham认定：“她肝脏衰
竭的原因是身体对中国草药的反应。”

　　博士研究生王玲是同卵双胞胎中的一位，七年前来自中国在纽卡斯尔大学学
习。

　　她悲痛欲绝的爸爸从北京来参加调查。

　　朋友们昨天向她这名虔诚的基督徒致敬。27岁的Lisa Short通过Jesmond教
区教堂与王玲相识已4年。她说：“她非常可爱、快乐。每个人都悲痛欲绝。”
教区助理Ramzi Adcock说：“她是这些人的生命和灵魂。”27岁的好朋友
Xiaoyan Feng说：“她是位非常好的朋友，她总是为每个人做事，她总是不怕麻
烦帮助别人。”

　　死因裁定：意外。


　　纯度不能保证

　　很多药物来自植物。但本事故表明，草药并不总意味着无害。

　　健康副主编Jane Symons

　　中药尤其危险。

　　非常不幸，这次并不是第一件死亡事故。中药与肾脏损害的关系也已经充分
记录在案。

　　四分之一的草药发现含有类固醇、处方药、甚至有毒重金属。

　　而且，由于大部分植物干燥后很难辨认，草药医生任由草药供应者摆布。


　　《镜报》
　　标题：Student killed by herb pill（学生死于草药丸）
　　
http://www.mirror.co.uk/news/topstories/2008/03/25/student-killed-by-herb-pill-89520-20362167/

　　摘译：

　　才华横溢的中国学生死于草药。25岁的王玲为治疗轻微肠胃不适和出疹，服
用了一种到处能搞到的药丸（相信是“金不换”），被送往医院后随即陷入昏迷。
中药导致了她器官衰竭。