圖文版 https://cpri.tripod.com/spanishcivilization.pdf

Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙文明譯註

-漢音元素範例14-

趙京 Jing Zhao

Publisher & Distribution 出版發行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比較政策研究所 

https://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

1745 Copperleaf Ct, Concord, CA 94519 USA

印刷社: Lulu Enterprises, lulu.com

860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

字/詞母數：約92千

2024年8月24日第1版

ISBN 國際書號: 978-1-304-08085-1

前言

本書中“Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯註”和“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡歷”收入《歐洲歷史文化思想譯註》漢音元素範例12（2023年10月16日）第4版，計劃從第5版中移除；“Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 與 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明譯註”收入《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明譯註》漢音元素範例10（2024年7月4日）第7版，但從第8版移除。因為地理歷史以及書寫系統的近似關係，本書收入“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡歷”，匯集成一冊，展示漢音元素方案除了消除現行的用表意漢字翻譯外來詞語的混亂而達成簡潔、正確、準確、可標準化的明顯優點之外，用漢音元素詞母轉寫的概念/名詞還可以實現表意漢字翻譯無法做到的雙向排列檢索。在內容上，讀者可以對比採納漢音元素系統之前我編著的《西班牙內戰的安那祺主義教訓》2013年第四版、《安那祺/自由社會主義》2015年第四版“阿根廷的安那祺-工聯主義傳統”、“古巴安那祺運動的歷史與教訓”、“登上歷史舞台的拉美勞工”、“巴西安那祺主義的歷史功績”等文章。

希望漢語書寫系統早日採用漢音元素系統來轉寫翻譯非漢文明以外的詞語，全面準確正確地轉寫翻譯、介紹、評述漢語以外的文明，豐富漢語的表述，改善、擴展漢語的思維。敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 

目 錄

1. 中文書寫系統裡導入漢音元素的方案 …1

2. Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯註 …28

3. Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 與 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明譯註 …51

4. 從宗教藝術透視Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙治下的America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美洲 …76

5. Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡歷 …99