图文版 https://cpri.tripod.com/spanishcivilization.pdf

Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙文明译注

-汉音元素范例14-

赵京 Jing Zhao

Publisher & Distribution 出版发行: 

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比较政策研究所 

https://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

1745 Copperleaf Ct, Concord, CA 94519 USA

印刷社: Lulu Enterprises, lulu.com

860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

字/词母数：约92千

2024年8月24日第1版

ISBN 国际书号: 978-1-304-08085-1

前言

本书中“Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明译注”和“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历”收入《欧洲历史文化思想译注》汉音元素范例12（2023年10月16日）第4版，计划从第5版中移除；“Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 与 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明译注”收入《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明译注》汉音元素范例10（2024年7月4日）第7版，但从第8版移除。因为地理历史以及书写系统的近似关系，本书收入“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历”，汇集成一册，展示汉音元素方案除了消除现行的用表意汉字翻译外来词语的混乱而达成简洁、正确、准确、可标准化的明显优点之外，用汉音元素词母转写的概念/名词还可以实现表意汉字翻译无法做到的双向排列检索。在内容上，读者可以对比采纳汉音元素系统之前我编著的《西班牙内战的安那祺主义教训》2013年第四版、《安那祺/自由社会主义》2015年第四版“阿根廷的安那祺-工联主义传统”、“古巴安那祺运动的历史与教训”、“登上历史舞台的拉美劳工”、“巴西安那祺主义的历史功绩”等文章。

希望汉语书写系统早日采用汉音元素系统来转写翻译非汉文明以外的词语，全面准确正确地转写翻译、介绍、评述汉语以外的文明，丰富汉语的表述，改善、扩展汉语的思维。敬候读者的批判、建议和任何反馈。 

目 录

1. 中文书写系统里导入汉音元素的方案 …1

2. Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明译注 …28

3. Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 与 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明译注 …51

4. 从宗教艺术透视Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙治下的America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美洲 …76

5. Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历 …99