“最受欢迎的国家”的译法有商榷的余地。

送交者: SDUSA 2012月06月01日16:02:55 于 [史地人物] 发送悄悄话

回  答: BBC最新调查，中国位居第五名世界最受欢迎的国家， 由 落英缤纷 于 2012-06-01 15:41:40

无内容

0%(0)

0%(0)

请sdusa网友试译一个。　/无内容 - 落英缤纷 06/02/12 (311) 　　　　国家形象也许更贴切一点。如果是最受欢迎国家。。 - SDUSA 06/02/12 (348) 　　　　　　免签待遇是富国国民的待遇。中国人会得到，但不是马上。　　/无内容 - 落英缤纷 06/02/12 (322) 　　　　　　　　爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和斯洛伐克都是富国？　　/无内容 - SDUSA 06/03/12 (365) 　　　　　　　　　　你查一下他们的人均GDP，然后与中国比较，会得出一些结论。　　/无内容 - 落英缤纷 06/04/12 (234) 　　　　　　　　中国旅游者已经是欧洲各国精品店的大买主。等到中国的 - 落英缤纷 06/03/12 (295) 　　　　　　popular--你的这个翻译远不如原译。Sorry.　　/无内容 - 落英缤纷 06/02/12 (270) 　　　　　　　　"Popular"出自何处，请告。　　/无内容 - SDUSA 06/03/12 (303) 　　　　　　　　　　看一下BBC报道此POLL的标题，连接提供在内。 - 落英缤纷 06/04/12 (321) 　　　　　　　　　　　　这个POLL通称为worldwide popularity　　/无内容 - 落英缤纷 06/04/12 (318) 　　　　　　　　　　　　　　拜托，survey可以这样理解？看看问题的原文。。 - SDUSA 06/04/12 (371) 　　　　　　　　　　　　　　　　我不必与你争论，反正BBC的编辑就是这样理解地。　　/无内容 - 落英缤纷 06/04/12 (290) 　　　　其实这件小事也有普世意义。 - 落英缤纷 06/02/12 (260)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯