阿三本来是阿Sir,原是尊称,但现在普遍的用法,已经是贬称了。
如同“毛主席”，译为英语Chairman Mao，但在对不崇拜毛的洋人来说，大多数情况下，Chairman Mao是贬称。如同当今非纳粹称希特勒为Fuhrer，非法西斯墨索里尼为Duce等。Don对黑手党徒来说是尊称，但对外人来说，则大多数情况下是贬称。