2010-03-26

獨具匠心的音樂喜劇大師-Victor Borge

前陣子，讀了昭君關於來自中國的黃西在美國講脫口相聲的介紹。留意黃西有段日子了，很為這個生化博士敢於站在舞台上，操着濃重中式口音的英語，一句接一句的美式笑話而喝彩。正當自己對這個“華裔奇才”搜尋更多資料的時候，一晚的PBS電視台助捐活動吸引了我。而當晚的主題是丹裔鋼琴大師Victor Borge的作品回顧，讓我真正了解了這種“跨行藝術”的鼻祖。以下關於Victor Borge的介紹，也許會讓喜歡古典音樂， 嘆為觀止，而不懂得這門藝術的人（比如像我），也被大師幽默的表演所征服，真是做到了雅俗共賞。

Victor Borge的生平介紹：

Victor Borge 原名Borge Rosenbaum，出生於1909年的丹麥哥本哈根（Copenhagen，Denmark），一個猶太音樂世家。父親是丹麥皇家樂團的小提琴手，母親則是鋼琴家。家庭的薰陶下，Victor Borge 兩歲學鋼琴，8歲進行首場個人鋼琴獨奏會（first piano recital)，不到10歲以少年天才身份進入丹麥皇家音樂學院（Danish Royal Academy of Music).二戰初期，Borge逃往美國並留了下來，開始了他把喜劇加入古典音樂的表演生涯。2000年的12月，病逝於美國Greenwich，Connecticut，享年91歲。

Victor Borge的成就

Victor Borge被美國The Washington Post  評為“生活在地球上最有趣的鋼琴家”（The funniest pianist on Earth).他在每次的古典鋼琴巡迴演出中，總會加一些俏皮話（quips), 詼諧的雙關語（wordplay)和自我嘲諷（pratfalls)，獨具匠心，別具一格，征服了全世界的觀眾，歷久不衰。以下是Borge的經典之作：

v  Comedy in Music-1953-56年期間，在Broadway舉行了849場演出。

v  Phonetic punctuation（Borge自己原創的“口語化標點”）

v  Inflationary Language（比如把tomorrow改成treemorrow, what for?說成what five?,etc.)

v  Muppet show(Borge 和Sesames的Muppet合奏“Moonlight Sonata".)

v  Dance of The Comedians (Borge當指揮，故意自造假象，讓整個樂團”不知所措“）

.....

Victor Borge的作品遠遠不止這些，由於篇幅關係，我就不一一列舉了。

Borge語錄：

Ø  I don't mind growing old. I'm just not used to it.

Ø  Laughter is the shortest distance between two people。

Ø  Occasionally, a finger comes up to wipe a tear [of laughter] from the eye... and that's my reward... the rest goes to the government.

Ø  The difference between a violin and a viola is that a viola burns longer.

Ø  When you go home, please drive home extremely carefully. Extremely carefully. Because I walk in my sleep!

Ø  One afternoon, when I was four years old, my father came home, and he found me in the living room in front of a roaring fire, which made him very angry. Because we didn't have a fireplace。

Ø  [After making a usage, grammar error, etc.] Hey, it's your language; I'm just trying to use it."

Ø  I'm Lou Borg.

Ø  Humor is something that thrives between man's aspirations and his limitations. There is more logic in humor than in anything else. Because, you see, humor is truth.

Ø  After I was knighted five times, I became a weekend.

而最讓人敬佩的是，Victor Borge到美國的時候，是一句英語都不會說的。

(以上介紹資料來自不同的英文網址，由Beaubien粗略翻譯，如有出入之處，提供寶貴意見。)