2013習奧加州莊園密談記錄

2013年6月7日至8日兩天，中共中央總書記、中國國家主席習近平，與美國總統奧巴馬，在加州安納伯格莊園，舉行了莊園會談。其中第一天為公開會談，第二天為秘密會談。第一天會談內容，中美雙方已經通過記者會形式公布於眾，而第二天會談的具體內容，外界則無從知曉。

『2013習奧加州莊園密談記錄』，即習奧6月8日上午三個小時左右的秘密會談記錄，現予以公布如下。

8日上午，加州安納伯格莊園風和日麗，較為炎熱。莊園樹林深處，一歐洲地中海型淺藍建築，呈正四方形，靜臥於莊園東北角。此地，正是2013年6月8日習近平奧巴馬秘密會談地點。參加會談的除習奧二人和奧巴馬翻譯之外，另有一位從未曝光的神秘人物，充當了習近平的翻譯。

由於時間緊迫，需要會談的內容很多，習近平與奧巴馬相互問候之後，旋即切入主題。

奧：習主席，很感謝你能應我的請求，前來商討一些重要問題。昨天，你我面對媒體，大家各自談了些冠冕堂皇的話。今天，咱倆該聊聊家常了。

習：十分感謝奧總的邀請，我沒有忘記我的身份和責任。感謝奧總在我來之前，安排美國政府提及中國軍方對美方的網絡黑客問題，使我可以出手順勢整頓解放軍網絡部隊，安排安插親信。

奧：習總去年2月，來美正式遞交了『玉君牒禮』，作為效忠美國的備位中國最高領導人。所以，才在去年11月的中共十八大上，順利當選中共黨總書記，和在今年3月，當選中國國家主席等中國最高領導人職務。

習：感謝奧總提醒。自前中國最高領導人鄧小平與貴國前總統卡特，共同商定中美兩國密 約之後，經過江澤民、胡錦濤二位前任的引薦和支持，今天，我很榮幸地作為中國最高領導人，繼續履行中國領導人在『玉君牒禮』中所承諾的一切責任，為世界和 平，為中美和平，為人類的共同進步，作出自己的貢獻。同時也帶領和領導中國，為美國利益服務。

奧：習主席客氣了。美國利益，就是中國的利益，就是世界的利益。整個世界只有在美國統治之下，自由和平才能得到保障，否則，世界將無法想象。

習：奧總所言極是。請總統閣下就朝鮮問題予以指示。

奧：朝鮮是你們的小兄弟，這個關係我們清楚，所以，為了避免給中國領導人難堪，我們 對朝鮮沒打算動刀動槍的。南韓也認為維持現狀對大家都省心，也省力省錢。金正恩搞核爆，請習主席全程掌握進展，別讓他們取得有效的進一步發展。至於對中國 國內，特別是軍方的一些情緒化東西，美國方面，如美國軍方，為配合習主席的有效領導和控制，需要作什麼動作，放什麼話，請習主席告訴我就可以了，我一定配 合。

習：感謝奧總。在釣魚島和南海島嶼問題上，美國軍方最近的一些演習，已經了給解放軍 鷹派足夠的壓力。但在南海島礁問題上，還請總統閣下能夠允許我拿幾個島礁下來，這樣，我才可以給中國的部下交代，同時，提升我在中國黨和政府內部的聲勢和 威信，最後有利於替總統閣下管理中國。

奧：釣魚島問題，牽涉到日本中國。日本是美國明處的盟國，而中國是美國暗處的盟國，你們為了一個小島產生爭議，對我們美國來說，就很為難。至於菲律賓方面，如果你們能提供足夠的經濟賠償，和提供足夠的資金給現政府有關人物，估計菲律賓有可能在一些島礁上作出讓步。

習：感謝總統。菲律賓方面的賠償和運作資金，我會準備好。菲律賓政府方面，他們的難處我也知道。2013年，中國對美國經濟方面的資金支援，按照您所定下的金額，已經在進行統一籌劃。我一定保證完成總統閣下交給我的任務。

奧：這是來自中國人民對美國人民的深情厚誼。作為美國總統，請習主席代為轉達我對中國人民的感謝，感謝他們一如既往，在自己不富裕的條件下，三十多年來，對美國政府和人民的無私援助和熱愛。

習：中國共產黨和中國政府，以及中國人民，自鄧小平以來，就認為只有在美國的領導下，全世界只有維持美國唯一超級大國的地位和實力，才能給世界帶來和維護真正意義上的和平。前蘇聯不能，中國也不能，所以，中國應該無條件地為美國利益服務。

奧：感謝習主席這番表態。真夠為難你的。但是，我仍然非常擔心中國國內所瀰漫的，那種對美國不友好的情緒和氣氛。所以，美國政府和美國的盟國，會加大對中國的圍堵，包括政治經濟軍事各方面，以防止習主席的權力一旦失控，美國及其盟國可以提供有效的協助和支援。

習：我的政治局常委同事們，時刻想的就是如何瓜分我的權力。各級幹部，時刻想着能多撈權和錢。政治異議人士，時刻做夢着能夠受到我們共產黨的招安，也成為千百萬貪官污吏中的一員。中國小老百姓們，特別是邊緣山區和一些地區的農民，日子過得有點苦。

奧：聽說你們中國地方政府通過提高房價，已經提前把老百姓口袋裡的錢給搞過來了？

習：說來慚愧。中國經濟絕大部分是非國有的勞動密集型企業，產品附加值很低；和政府 壟斷型國有企業，壟斷市場，掠奪性附加值很高。中國的老百姓在經濟上沒有話語權，知識份子都投靠了我們黨和政府，沒有人幫他們老百姓說話。中國老百姓是世 界上最好的老百姓，要不百年前，美國大西北的鐵路建設，就從中國引進了一萬名勞工。干的是最苦的差事，領的是最低的工資，卻提供了最有效率的勞動力。

奧：人權方面，美國國會一些人給了我不小的壓力。劉曉波你們準備什麼時候釋放？

習：總統閣下，你既要中國提供這麼多資金幫助美國，又要我釋放異議人士，叫我如何管理統治這個國家？陳光誠事件，我已經遵照您的吩咐辦了。請恕我不敬，劉曉波現在還不能釋放。

奧：這個嘛，可以理解。解放軍方面，我們美軍網絡部隊，會對你們的高級軍事人員，採取網絡滲透電腦入侵，對解放軍的軍事動向，也進行網絡間諜偵查。若遇緊急情報，我會向習主席您通報。

習：我也會藉口美國政府施壓，對解放軍的網絡部隊，作一些整頓，以減少他們對美國政府和軍隊網絡的騷擾入侵。

奧：習主席提出的新型大國關係，是一個很好的提法，既解釋了為何美中關係如此親密，又為你我聯手處理亞洲事務，甚至中國內部事務，提供了新的理論依據。

習：我昨天提出“中國夢連着美國夢”，有人大惑不解。可真為難他們了。他們怎麼可能知道，中國的利益就是美國的利益，美國的利益就是中國的利益啊！

2013習奧加州莊園密談，在神秘的氣氛中結束了。唯一繼續神秘的，是參加密談的那位習近平的神秘翻譯。

唯一能透露的信息是：她是習近平的家裡人。