2013习奥加州庄园密谈记录

2013年6月7日至8日两天，中共中央总书记、中国国家主席习近平，与美国总统奥巴马，在加州安纳伯格庄园，举行了庄园会谈。其中第一天为公开会谈，第二天为秘密会谈。第一天会谈内容，中美双方已经通过记者会形式公布于众，而第二天会谈的具体内容，外界则无从知晓。

『2013习奥加州庄园密谈记录』，即习奥6月8日上午三个小时左右的秘密会谈记录，现予以公布如下。

8日上午，加州安纳伯格庄园风和日丽，较为炎热。庄园树林深处，一欧洲地中海型浅蓝建筑，呈正四方形，静卧于庄园东北角。此地，正是2013年6月8日习近平奥巴马秘密会谈地点。参加会谈的除习奥二人和奥巴马翻译之外，另有一位从未曝光的神秘人物，充当了习近平的翻译。

由于时间紧迫，需要会谈的内容很多，习近平与奥巴马相互问候之后，旋即切入主题。

奥：习主席，很感谢你能应我的请求，前来商讨一些重要问题。昨天，你我面对媒体，大家各自谈了些冠冕堂皇的话。今天，咱俩该聊聊家常了。

习：十分感谢奥总的邀请，我没有忘记我的身份和责任。感谢奥总在我来之前，安排美国政府提及中国军方对美方的网络黑客问题，使我可以出手顺势整顿解放军网络部队，安排安插亲信。

奥：习总去年2月，来美正式递交了『玉君牒礼』，作为效忠美国的备位中国最高领导人。所以，才在去年11月的中共十八大上，顺利当选中共党总书记，和在今年3月，当选中国国家主席等中国最高领导人职务。

习：感谢奥总提醒。自前中国最高领导人邓小平与贵国前总统卡特，共同商定中美两国密 约之后，经过江泽民、胡锦涛二位前任的引荐和支持，今天，我很荣幸地作为中国最高领导人，继续履行中国领导人在『玉君牒礼』中所承诺的一切责任，为世界和 平，为中美和平，为人类的共同进步，作出自己的贡献。同时也带领和领导中国，为美国利益服务。

奥：习主席客气了。美国利益，就是中国的利益，就是世界的利益。整个世界只有在美国统治之下，自由和平才能得到保障，否则，世界将无法想象。

习：奥总所言极是。请总统阁下就朝鲜问题予以指示。

奥：朝鲜是你们的小兄弟，这个关系我们清楚，所以，为了避免给中国领导人难堪，我们 对朝鲜没打算动刀动枪的。南韩也认为维持现状对大家都省心，也省力省钱。金正恩搞核爆，请习主席全程掌握进展，别让他们取得有效的进一步发展。至于对中国 国内，特别是军方的一些情绪化东西，美国方面，如美国军方，为配合习主席的有效领导和控制，需要作什么动作，放什么话，请习主席告诉我就可以了，我一定配 合。

习：感谢奥总。在钓鱼岛和南海岛屿问题上，美国军方最近的一些演习，已经了给解放军 鹰派足够的压力。但在南海岛礁问题上，还请总统阁下能够允许我拿几个岛礁下来，这样，我才可以给中国的部下交代，同时，提升我在中国党和政府内部的声势和 威信，最后有利于替总统阁下管理中国。

奥：钓鱼岛问题，牵涉到日本中国。日本是美国明处的盟国，而中国是美国暗处的盟国，你们为了一个小岛产生争议，对我们美国来说，就很为难。至于菲律宾方面，如果你们能提供足够的经济赔偿，和提供足够的资金给现政府有关人物，估计菲律宾有可能在一些岛礁上作出让步。

习：感谢总统。菲律宾方面的赔偿和运作资金，我会准备好。菲律宾政府方面，他们的难处我也知道。2013年，中国对美国经济方面的资金支援，按照您所定下的金额，已经在进行统一筹划。我一定保证完成总统阁下交给我的任务。

奥：这是来自中国人民对美国人民的深情厚谊。作为美国总统，请习主席代为转达我对中国人民的感谢，感谢他们一如既往，在自己不富裕的条件下，三十多年来，对美国政府和人民的无私援助和热爱。

习：中国共产党和中国政府，以及中国人民，自邓小平以来，就认为只有在美国的领导下，全世界只有维持美国唯一超级大国的地位和实力，才能给世界带来和维护真正意义上的和平。前苏联不能，中国也不能，所以，中国应该无条件地为美国利益服务。

奥：感谢习主席这番表态。真够为难你的。但是，我仍然非常担心中国国内所弥漫的，那种对美国不友好的情绪和气氛。所以，美国政府和美国的盟国，会加大对中国的围堵，包括政治经济军事各方面，以防止习主席的权力一旦失控，美国及其盟国可以提供有效的协助和支援。

习：我的政治局常委同事们，时刻想的就是如何瓜分我的权力。各级干部，时刻想着能多捞权和钱。政治异议人士，时刻做梦着能够受到我们共产党的招安，也成为千百万贪官污吏中的一员。中国小老百姓们，特别是边缘山区和一些地区的农民，日子过得有点苦。

奥：听说你们中国地方政府通过提高房价，已经提前把老百姓口袋里的钱给搞过来了？

习：说来惭愧。中国经济绝大部分是非国有的劳动密集型企业，产品附加值很低；和政府 垄断型国有企业，垄断市场，掠夺性附加值很高。中国的老百姓在经济上没有话语权，知识份子都投靠了我们党和政府，没有人帮他们老百姓说话。中国老百姓是世 界上最好的老百姓，要不百年前，美国大西北的铁路建设，就从中国引进了一万名劳工。干的是最苦的差事，领的是最低的工资，却提供了最有效率的劳动力。

奥：人权方面，美国国会一些人给了我不小的压力。刘晓波你们准备什么时候释放？

习：总统阁下，你既要中国提供这么多资金帮助美国，又要我释放异议人士，叫我如何管理统治这个国家？陈光诚事件，我已经遵照您的吩咐办了。请恕我不敬，刘晓波现在还不能释放。

奥：这个嘛，可以理解。解放军方面，我们美军网络部队，会对你们的高级军事人员，采取网络渗透电脑入侵，对解放军的军事动向，也进行网络间谍侦查。若遇紧急情报，我会向习主席您通报。

习：我也会借口美国政府施压，对解放军的网络部队，作一些整顿，以减少他们对美国政府和军队网络的骚扰入侵。

奥：习主席提出的新型大国关系，是一个很好的提法，既解释了为何美中关系如此亲密，又为你我联手处理亚洲事务，甚至中国内部事务，提供了新的理论依据。

习：我昨天提出“中国梦连着美国梦”，有人大惑不解。可真为难他们了。他们怎么可能知道，中国的利益就是美国的利益，美国的利益就是中国的利益啊！

2013习奥加州庄园密谈，在神秘的气氛中结束了。唯一继续神秘的，是参加密谈的那位习近平的神秘翻译。

唯一能透露的信息是：她是习近平的家里人。