80年代中期，中國對外文化交流頻繁，許多日本學術文化交流代表團，接踵來華訪問。中國各部委的下屬單位，也紛紛出國考察訪問。

1985年，日本的「心算珠算代表團」，浩浩蕩蕩35人，來中國訪問。

邀請和接待他們的，是「中國珠算協會」，總部在北京。

日本代表團要先到北京。中方做了充分準備，萬事俱備，只欠一個日語翻譯—他們借用的日語翻譯，在日本代表團到達的前夜，突然得病。

外事無小事。中國珠協秘書長病急亂投醫，居然來找我幫忙做日語翻譯，因為他聽說我會日語。我從實稟告：我的確學過兩個學期的日語，口語會說幾句，但不能保證日本人能聽得懂，而且，我從來沒聽過日本人說日語。秘書長說，“沒關係，日本代表團里很多人會說英語，你就連說帶比劃，再不行就寫漢字解釋，他們肯定能懂”。盛情難卻，我就答應了下來。

吉人自有天相。日本代表團一到達，我發現他們好幾位都會說英語，也會說簡單的中文。我背得滾瓜爛熟的幾句寒暄日語也沒用上。

中日雙方交流得非常順暢。

代表團先參觀了北京的一所小學，觀摩了一堂算數課。後來又訪問了西安、成都等城市。

在成都，觀摩了小學生速算表演，日本人看了讚嘆不已 ^[1]。一位日本人還跟我解釋，心算是利用珠算的原理。作心算時，腦子裡在迅速撥打算盤。

一個小插曲。在速算表演的頭一天，我接到上級指示，不要讓日本人接近史豐收。大家也許還記得，史豐收是當時國內走紅的「心算大師」。上級給的理由是，怕日本人挖走我們的人才。還好，史豐收始終沒有露面，要不然，我還真不知道如何去阻止他和日本人交談。

一星期的訪問圓滿結束。中國珠協出了一期特刊，專題報道這次中日文化交流活動，封面上還有我的照片。我這個濫竽充數的“日語翻譯”真是出盡了風頭！

我從這次中日文化交流中，學到了日本人弘揚中國文化的嚴謹精神。
-他們的小學課本里有中國的唐詩宋詞。
-他們的毛筆書法，讓中國人嘆為觀止。
-他們的珠算教學和研究，既普及又規範，還有創新。

順便向年輕朋友普及一下珠算知識：

中國珠算已成為「世界非物質文化遺產」。
中國的算盤傳到日本後，迅速在日本普及應用。日語 「ソロバン（Soroban）」是漢語「算盤」的音譯。

日本人還對算盤進行了改進：

這是中國式算盤：

這是日本式算盤：

思考題：這兩種算盤有什麼區別？為什麼說日本人改進了算盤？

[1] 後來我才了解到，日本的心算比中國更普及，而且技高一籌。