2010-03-26

独具匠心的音乐喜剧大师-Victor Borge

前阵子，读了昭君关于来自中国的黄西在美国讲脱口相声的介绍。留意黄西有段日子了，很为这个生化博士敢于站在舞台上，操着浓重中式口音的英语，一句接一句的美式笑话而喝彩。正当自己对这个“华裔奇才”搜寻更多资料的时候，一晚的PBS电视台助捐活动吸引了我。而当晚的主题是丹裔钢琴大师Victor Borge的作品回顾，让我真正了解了这种“跨行艺术”的鼻祖。以下关于Victor Borge的介绍，也许会让喜欢古典音乐， 叹为观止，而不懂得这门艺术的人（比如像我），也被大师幽默的表演所征服，真是做到了雅俗共赏。

Victor Borge的生平介绍：

Victor Borge 原名Borge Rosenbaum，出生于1909年的丹麦哥本哈根（Copenhagen，Denmark），一个犹太音乐世家。父亲是丹麦皇家乐团的小提琴手，母亲则是钢琴家。家庭的熏陶下，Victor Borge 两岁学钢琴，8岁进行首场个人钢琴独奏会（first piano recital)，不到10岁以少年天才身份进入丹麦皇家音乐学院（Danish Royal Academy of Music).二战初期，Borge逃往美国并留了下来，开始了他把喜剧加入古典音乐的表演生涯。2000年的12月，病逝于美国Greenwich，Connecticut，享年91岁。

Victor Borge的成就

Victor Borge被美国The Washington Post  评为“生活在地球上最有趣的钢琴家”（The funniest pianist on Earth).他在每次的古典钢琴巡回演出中，总会加一些俏皮话（quips), 诙谐的双关语（wordplay)和自我嘲讽（pratfalls)，独具匠心，别具一格，征服了全世界的观众，历久不衰。以下是Borge的经典之作：

v  Comedy in Music-1953-56年期间，在Broadway举行了849场演出。

v  Phonetic punctuation（Borge自己原创的“口语化标点”）

v  Inflationary Language（比如把tomorrow改成treemorrow, what for?说成what five?,etc.)

v  Muppet show(Borge 和Sesames的Muppet合奏“Moonlight Sonata".)

v  Dance of The Comedians (Borge当指挥，故意自造假象，让整个乐团”不知所措“）

.....

Victor Borge的作品远远不止这些，由于篇幅关系，我就不一一列举了。

Borge语录：

Ø  I don't mind growing old. I'm just not used to it.

Ø  Laughter is the shortest distance between two people。

Ø  Occasionally, a finger comes up to wipe a tear [of laughter] from the eye... and that's my reward... the rest goes to the government.

Ø  The difference between a violin and a viola is that a viola burns longer.

Ø  When you go home, please drive home extremely carefully. Extremely carefully. Because I walk in my sleep!

Ø  One afternoon, when I was four years old, my father came home, and he found me in the living room in front of a roaring fire, which made him very angry. Because we didn't have a fireplace。

Ø  [After making a usage, grammar error, etc.] Hey, it's your language; I'm just trying to use it."

Ø  I'm Lou Borg.

Ø  Humor is something that thrives between man's aspirations and his limitations. There is more logic in humor than in anything else. Because, you see, humor is truth.

Ø  After I was knighted five times, I became a weekend.

而最让人敬佩的是，Victor Borge到美国的时候，是一句英语都不会说的。

(以上介绍资料来自不同的英文网址，由Beaubien粗略翻译，如有出入之处，提供宝贵意见。)