‘..支那’這個日譯漢字詞彙其實可能裁自於 唐代的‘度支那’，是‘國庫財務 出納’的意思，即楊國忠在牌桌旁玩錢當‘出納’的角色。所以有點是供奉於旁人，出納財務的意思。

中國的國名和特有代稱在國外原較有影響的是‘秦’‘唐’和‘茶’，“這與我們中國人叫“漢人”，中國叫“支那”（秦帝國的音轉），移民區叫“唐人街”其實是一樣的”（見瑪雅文化及語音介紹等）。如果從‘秦’和‘茶’英
音譯為 China，再由此翻譯成‘柴那’或‘茶那’，不如翻譯成 ‘中國’（唐代和後來的元明 中國確實是東方的‘中心’，從歐亞大陸角度來看也是如此）。

日式漢字音譯所用的‘支那’在中國人看來是有點‘支 （來）那 （去）’當‘財俸’的意思，而日本國內也有‘中國’‘四國’，‘支那’是一種另文別字，轉引自唐。也含有‘支取’或‘支離破碎’（銀兩？）的意思。

至於沿用法屬殖民地‘印度支那’（Indo-sino) 漢字譯法比叫 “‘印度-中國’間‘次大陸’‘尾羽’” 要簡便些，也避免了侵吞領土之嫌。

西方文字在東方早期由日本翻譯製造了一些漢字詞彙名稱，一些科技政治名詞由留學生和文獻資料流傳而來。

其他說法：

“拉丁語Sinae，應讀作Sin-ae，也就是新國家的意思。英語和法語的Sino都源於拉丁語的Sinae，其詞義與Sinae是相同的，但詞尾ae變為o。Sino原來並不讀為Si-no，讀為Sin-o，是新國的輕讀。

希臘語稱中國為Thin，應讀為T-hin，是新漢（Xinhan）之音譯，T是新字的拼音縮寫，hin是漢之音譯。在中國西漢時，南海和西域與西方商路貫通，希臘人從西亞人那裡可以了解中國，稱中國為新漢。

法語稱中國為la Chine，其語源為波斯語Chini和拉丁語Sinae的複合體”。

“China一詞不可以讀作Chi-na，古漢語裡並沒有這二個字，Chi譯為支、至、脂（Zhi）都是不準確的譯音，。。。。。。這些都可以說明“支那”一詞純屬誤譯”。

以此回覆： 讀《日本人何時從稱呼“支那”到改口“中國”》有感 （朱雨心）